tradukoj: be cs de en fr hu nl pl ru sk

2pilastr/o MT

pilastro  

ARKI Murkolono el la santala ligno la reĝo faris pilastrojn por la domo [1]; (figure) la tuta naturo estis granda sankta preĝejo, kies pilastroj estis arboj [2]; [li] nun vidis kuŝi antaŭ la pordego kaj inter la du pilastroj sennombrajn kraniojn de mortintoj [3].

apogpilastro  

ARKI Pilastra kolono kiu apogas ŝarĝatan muron kontraŭ ruiniĝo: la kontraŭforta sistemo konsistas el apogpilastroj kaj apogarkoj kaj utilas je baziliko por tio, forkapti la flankan volboŝovon kaj la ventŝarĝon de meznavo kaj altĥorejo [4].

tradukoj

anglaj

~o: pilaster; apog~o: abutment, buttress.

belorusaj

~o: пілястра.

ĉeĥaj

~o: pilastr.

francaj

~o: pilastre; apog~o: contrefort.

germanaj

~o: Pilaster, viereckiger Wandpfeiler; apog~o: Stützpfeiler.

hungaraj

~o: pilaszter; apog~o: támpillér.

nederlandaj

~o: pilaster; apog~o: steunbeer.

polaj

~o: pilaster, pilastr.

rusaj

~o: пилястр.

slovakaj

~o: pilaster.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. reĝoj 10:12
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sonorilo
3. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La tri Magiaj Pordegoj
4. Vikipedio, Gotika arkitekturo


ℛevo | datumprotekto | pilast.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2018/11/27 19:10:21