tradukoj: be cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk sv

*kolon/o PV

*kolono  

1.  
Granda rekta, dika objekto solida, eventuale flueca aŭ gasa: kolono de akvo, de hidrargo, de fumo supreniranta.
a)  
ARKI Vertikala peco el ligno, ŝtono, fero aŭ alia substanco, ĝenerale finiĝanta per kapitelo, kaj servanta kiel subtenilo aŭ kiel ornamo de konstruaĵo: cilindra, kvarangula, dorika, korinta, ionia kolono; lanterna kolonoZ; (figure) la kolonoj de la ŝtato.
b)
ARKI Monumento, konsistanta el izolita kolono el marmoro, bronzo ktp: la Trajana kolono; GEOG la Herkulaj kolonoj (ĉe la antikvuloj, ambaŭ promontoroj de markolo de Gibraltar).
c)  
=staplo kolono da libroj, da fromaĝoj.
VD:fosto, masto2
2.  
TIP(malofte) =kolumno 1
3.  
MIL Trupoj laŭlonge ordigitaj dum marŝado. VD:kolumno 2

kolonaro  

ARKI Vico de kolonoj. VD:portiko

surkolonaĵo  

ARKI=entablemento

malhonora kolono, kolono de malhonoro  

JUR Koloneto, al kiu oni iam ligis krimulojn por elmontri ilin al popolo; pilorio: servistoj fariĝadis voktoj, kiuj povis kondamni malriĉulon ... al vergoj sub la malhonora kolono [1]; la tuta knaba lernejo, kiu troviĝis ĝuste kontraŭe, leviĝus sur la piedojn ... por vidi lin ĉe la kolono de malhonoro [2].

murkolono  

ARKI Kolono parte enigita en muro, ofte kvadrata; pilastro: la kelneroj apogiĝis senokupe al la murkolonoj [3].

tradukoj

anglaj

~o a: column, pillar; ~o b: pillar; ~o c: stack; ~o 1.: column; ~o 2.: column; ~o 3.: column, file; ~aro: colonnade; sur~aĵo: entablature; malhonora ~o, ~o de malhonoro: pillory; mur~o: pilaster.

belorusaj

malhonora ~o, ~o de malhonoro: ганебны слуп; mur~o: пілястра.

ĉeĥaj

~o: colon, kolon, tračník; ~aro: sloupoví.

francaj

~o: colonne, file, pilier, pile; ~aro: colonnade; sur~aĵo: entablement; malhonora ~o, ~o de malhonoro: pilori; mur~o: pilastre. Trajana ~o: Colonne Trajane; Herkulaj ~oj: Colonnes d'Hercule.

germanaj

~o a: Säule; ~o b: Säule; ~o c: Stapel; ~o 1.: Säule; ~o 2.: Spalte; ~o 3.: Kolonne, Marschsäule; ~o 3.: Kolonne; ~aro: Säulenreihe, Kolonnade; sur~aĵo: Hauptgesims, Gebälk; malhonora ~o, ~o de malhonoro: Schandpfahl, Pranger; mur~o: Pilaster, viereckiger Wandpfeiler.

hispanaj

~o a: columna, pilar.

hungaraj

~o a: oszlop; ~o b: emlékoszlop; ~o c: rakás, oszlop; ~o 1.: oszlop; ~o 2.: hasáb; ~o 3.: menetoszlop; ~aro: oszlopsor; sur~aĵo: főpárkány, koronapárkány; malhonora ~o, ~o de malhonoro: pellengér; mur~o: pilaszter.

italaj

~o c: pila (colonna di oggetti); ~o: colonna; ~aro: colonnato; sur~aĵo: trabeazione.

nederlandaj

~o a: zuil; ~o b: zuil; ~o c: stapel; ~o 1.: zuil; ~o 2.: kolom; ~o 3.: colonne; ~aro: zuilenrij, colonnade; malhonora ~o, ~o de malhonoro: schandpaal; mur~o: pilaster.

polaj

~o a: kolumna; ~o b: kolumna, stela; ~o c: stos; ~o 1.: słup; ~o 2.: kolumna; ~o 3.: kolumna (wojskowa, marszowa); ~aro: kolumnada; sur~aĵo: nadsłupie; mur~o: pilaster, pilastr.

portugalaj

~o 3.: coluna, pilar, pilha; malhonora ~o, ~o de malhonoro: pelourinho.

rusaj

~o a: колонна, столб, столп; ~o b: колонна, столб, столп; ~o c: стопка, колонка, столбик; ~o 1.: столб; ~o 2.: колонка (в газете, книге), столбец; ~o 3.: колонна (военный строй); ~aro: колоннада; sur~aĵo: антаблемент; malhonora ~o, ~o de malhonoro: позорный столб; mur~o: пилястр.

slovakaj

~o: kolónka, stĺpec; ~aro: kolonáda, stĺporadie.

svedaj

~o a: kolonn, pelare; ~o b: kolonn, pelare; ~o c: stapel; ~o 1.: pelare; ~o 2.: spalt, kolumn; ~o 3.: kolonn.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
3. T. Storm, trad. A. Bader: Imenlago, en: Du Amosentaj Noveloj, 1947

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~aro: Mankas dua fontindiko.
~aro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sur~aĵo: Mankas dua fontindiko.
sur~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kolon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2018/06/14 14:10:16