tradukoj: be cs de en es fr hu nl pt ru sk

pind/o PIV1

pindo  

Tradicia mezurunuo de kapacito por trinkaĵoj, diversvalora laŭ landoj: li trinkis pli ol unu pindon el la kvanto[1].
a)
brita pindo: 0,568 da litroj.
b)
hungara kaj Viena pindoj: 1,5 da litroj.
c)
kanada pindo: 1,136 da litroj.

Rim.: Komparante la valoron de fundamenta stofo kun la valoroj de pindo, oni povas argumenti por malrekomendo de ĉi-lasta formo. [ĵv]

tradukoj

anglaj

~o: pint.

belorusaj

~o: пінта.

ĉeĥaj

~o: máz, pinta.

francaj

~o: pinte (mesure).

germanaj

~o: Pinte.

hispanaj

~o: pinta (unidad de medida).

hungaraj

~o: pint.

nederlandaj

~o: pint.

portugalaj

~o: pint.

rusaj

~o: пинта.

slovakaj

~o: pinta (jednotka dutej miery).

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, ĉapitro 17a, p. 119a


ℛevo | datumprotekto | pind.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2015/07/04 08:37:41