tradukoj: be bg br cs de en fr hu nl pt ru sk

*pips/o

*pipso  

(pp birdoj) Malfacileco spiri pro inflamiĝo de la bekokavo, en pli frua tempo konsiderata kiel propra malsano: kokinoj, [el kiu] unu ekmalvarmumis […] kaj mortis pro pipso [1]; malfortaj kiel la flugiloj de juna kokino atakita de pipso [2].

Rim.: En la 18-a jc oni nomis pipso iujn epidemiojn de gripo.

tradukoj

anglaj

~o: pip, roup.

belorusaj

~o: ціпун, цыпун.

bretonaj

~o: pibid.

bulgaraj

~o: пипка.

ĉeĥaj

~o: tipec.

francaj

~o: pépie.

germanaj

~o: Pips.

hungaraj

~o: madárkatarrus, pip.

nederlandaj

~o: pip.

portugalaj

~o: pevide, gogo, gosma.

rusaj

~o: типун.

slovakaj

~o: pípeť.

fontoj

1. Vikipedio, Lyman Frank Baum: La Smeralda Urbo de Oz
2. Charlotte Bronte: Jane Eyre


ℛevo | datumprotekto | pips.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2019/09/17 19:10:17