tradukoj: be bg cs de fr hu nl pt ru sk

*plastr/o

*plastro  

MED Kombinaĵo el peco de tolo kaj glueca medikamento, kiun oni metas sur la kuracota korpa parto, ekz. por kovri vundon: li eltiris […] ŝtalan pecon kaj kunpremis la vundon, ― ĉu iu el miaj konsilantoj havas plastron [1]? li almetis al si sur la nukon kaj sur la dorson po unu granda kantarida plastro, por eltiri la frenezecon [2]; kun plastro sur la nazo [3]. SIN:kataplasmo.

tradukoj

belorusaj

~o: плястыр.

bulgaraj

~o: лепенка.

ĉeĥaj

~o: sádra, sádrový obvaz.

francaj

~o: emplâtre, diachylon.

germanaj

~o: Pflaster.

hungaraj

~o: tapasz, flastrom.

nederlandaj

~o: pleister.

portugalaj

~o: emplastro.

rusaj

~o: пластырь.

slovakaj

~o: sadra, sadrový obväz.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XVII
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
3. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto tria


ℛevo | datumprotekto | plastr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2018/11/27 07:10:15