tradukoj: be bg de en fr hu it lat nl pl pt ru

Plini/o FK

Plinio  

NOM
Vira antaŭnomo latindevena: legado de Aristotelo, Plinio, Strabono FK .

Plinio la Juna  

PERS
Advokato, registo kaj beletristo romia (proksimume 61 – proksimume 114), aŭtoro de latinaj retoraĵoj kaj leteroj, nepo kaj adoptita filo de Plinio la Maljuna: de [Trajano] kaj lia amiko Plinio la pli juna postrestis pluraj leteroj el ilia korespondado, famaj estas ambaŭ leteroj kiuj temas pri la maniero, kiel trakti kristanojn [1].

Plinio la Maljuna  

PERS
Natursciencisto kaj oficiro Romia (23 – 79), aŭtoro de latinaj gramatikaj, priartaj kaj sciencaj verkoj, onklo de Plinio la Juna: […] konata natursciencisto, Plinio la maljuna, kiu cetere estis komandanto de la militŝiparo en Miseno [2]; unukornulo ne ekzistas en la malnova greka mitologio sed jam la greka historiisto Ktesio kaj la roma historiisto Plinio la pli maljuna konis ĝin [3].

tradukoj

anglaj

~o: Pliny; ~o la Juna: Pliny the Younger; ~o la Maljuna: Pliny the Elder.

belorusaj

~o: Пліній; ~o la Juna: Пліній Малодшы; ~o la Maljuna: Пліній Старэйшы.

bulgaraj

~o: Плиний; ~o la Juna: Плиний Млади; ~o la Maljuna: Плиний Стари.

francaj

~o: Pline; ~o la Juna: Pline le Jeune; ~o la Maljuna: Pline l'Ancien.

germanaj

~o: Plinius; ~o la Juna: Plinius der Jüngere; ~o la Maljuna: Plinius der Ältere.

hungaraj

~o: Plinius; ~o la Juna: ifjabb Plinius; ~o la Maljuna: idősebb Plinius.

italaj

~o: Plinio; ~o la Juna: Plinio il Giovane; ~o la Maljuna: Plinio il Vecchio.

malnovlatinaj

~o: Plinius; ~o la Juna: Caius Plinius Caecilius Secundus; ~o la Maljuna: Caius Plinius Secundus.

nederlandaj

~o: Plinius; ~o la Juna: Plinius de Jongere; ~o la Maljuna: Plinius de Oudere.

polaj

~o: Pliniusz; ~o la Juna: Gajusz Pliniusz Cecyliusz Młodszy; ~o la Maljuna: Gajusz Pliniusz Starszy.

portugalaj

~o: Plínio; ~o la Juna: Plínio, o Moço; ~o la Maljuna: Plínio, o Velho.

rusaj

~o: Плиний; ~o la Juna: Плиний Младший; ~o la Maljuna: Плиний Старший.

fontoj

1. Vikipedio, Trajano
2. Marinko Givoje: Interesa arkeologio, p. 25a
3. Vikipedio, Unukornulo


ℛevo | datumprotekto | plini.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/02/23 18:10:15