tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt sk

pluk/i SPV

pluki

(tr)
Fingre kapti, eventuale ŝire, per kunprema, pinĉa movo: ili pli multe plukus fruktojn aŭ ŝirus florojn en la nomo de iu mastrino [1]; (figure) pluki el longa teksto aŭ parolado unu solan frazon [2].

plukado, pluko

Fingra kaptado, permana rikoltado.

tradukoj

anglaj

~i: pluck; ~ado, ~o: pluck.

belorusaj

~i: ірваць, рваць, зрываць, зьбіраць (зрываючы).

ĉeĥaj

~i: sbírat, trhat (ovoce), česat; ~ado, ~o: sběr plodů, úrody.

francaj

~i: cueillir, ramasser; ~ado, ~o: cueillette.

germanaj

~i: pflücken; ~ado, ~o: Pflücken.

hispanaj

~i: recolectar; ~ado, ~o: recolección.

hungaraj

~i: szakít, szed, felcsíp.

katalunaj

~i: collir, recollir (amb la mà); ~ado, ~o: collita.

nederlandaj

~i: plukken; ~ado, ~o: oogst, plukken.

portugalaj

~i: colher (ê).

slovakaj

~ado, ~o: zber plodov, úrody.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 56a, volumo 2a, p. 246a
2. Stefan Maul: Supraĵeco super ĉio, Monato, jaro 2001a, numero 5a, p. 5a

~ado, ~o: Mankas dua fontindiko.
~ado, ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | pluk.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2016/09/29 22:10:14