tradukoj: bg cs de en fr la nl pl ru sk

pretor/o PIV1

pretoro  

HISJUR Alta administranto kun precipe juĝista funkcio en antikva Romio: Adiaŭ. Estas tie ĉi mallarĝa / La strato: kaj l' amas' de senatanoj, / Pretoroj, kaj petontoj ordinaraj [1]; estis tamen dube, […] ĉu la lokaj aŭtoritatuloj sentos sin rajtigitaj reteni ilin laŭ privata postulo de Vinicius, ne atestita de pretoro [2].

pretorejo PIV1  

HIS Loko kie pretoro plenumas sian oficon (interalie la tendo de la militestro en armea militkampo): kaj tie […] estas la pretorejo, kien la soldatoj kondukis Jesuon al Pilato, kaj tie Pilato lavis siajn manojn [3]. SIN:pretorioVD:pretorio

tradukoj

anglaj

~o: praetor.

bulgaraj

~o: претор.

ĉeĥaj

~o: prétor.

francaj

~o: préteur (rome antique).

germanaj

~o : Prätor; ~ejo : Prätorium.

latina/sciencaj

~o: prætor; ~ejo : prætorium.

nederlandaj

~o: pretor.

polaj

~o: pretor.

rusaj

~o: претор; ~ejo : преторий.

slovakaj

~o: prétor.

fontoj

1. W. Shakespeare, trad. D. H. Lambert: Julio Cezaro, 1906
2. H. Sienkewicz, trad. L. Zamenhof: Quo vadis?, 1933
3. Sergio Pokrovskij: Pilgrimo en la Sanktan Landon (2), LOdE, №63 (2000:1).


ℛevo | datumprotekto | pretor.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2020/02/12 18:10:24