tradukoj: bg cs en fr la nl pl sk

pretor/o PIV1

pretoro  

HISJUR Alta administranto kun precipe juĝista funkcio en antikva Romio: Adiaŭ. Estas tie ĉi mallarĝa / La strato: kaj l' amas' de senatanoj, / Pretoroj, kaj petontoj ordinaraj [1] estis tamen dube, ... ĉu la lokaj aŭtoritatuloj sentos sin rajtigitaj reteni ilin laŭ privata postulo de Vinicius, ne atestita de pretoro [2].

tradukoj

anglaj

~o: praetor.

bulgaraj

~o: претор.

ĉeĥaj

~o: prétor.

francaj

~o: préteur (rome antique).

latina/sciencaj

~o: prætor.

nederlandaj

~o: pretor.

polaj

~o: pretor.

slovakaj

~o: prétor.

fontoj

1. W. Shakespeare, trad. D. H. Lambert: Julio Cezaro, 1906
2. H. Sienkewicz, trad. L. Zamenhof: Quo vadis?, 1933


ℛevo | datumprotekto | pretor.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2015/07/04 08:37:42