tradukoj: be cs fr hu nl pt ru sk

prod/o PIV1

prodo  

(poezie) (malofte) (pri kavaliroj)
Bravulo plenuminta noblajn, danĝerajn agojn: ekzistis inter ili tiaj prodoj, ke ili savis, ne nur unu regnon, sed multajn [1]

prodaĵo  

(poezie) (malofte)
Laŭdinda heroaĵo plenumita spite al grandaj danĝeroj: la historio dolĉa kaj ĉarma de liaj am-aferoj kaj prodaĵoj [2]..

tradukoj

belorusaj

~o: герой; ~aĵo: подзьвіг, гераічны ўчынак.

ĉeĥaj

~o: jezdecký bojovník vynikající odvahou.

francaj

~o: preux (subst.); ~aĵo: prouesse.

hungaraj

~o: hős lovag, vitéz; ~aĵo: hőstett, vitézi tett.

nederlandaj

~o: koene strijder; ~aĵo: koenheid.

portugalaj

~o: bravo.

rusaj

~o: богатырь, витязь, храбрец, герой; ~aĵo: подвиг.

slovakaj

~o: rytier známy svojou odvahou a dobrodružstvami.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, dua parto, ĉapitro 6a, p. 426a
2. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, ĉapitro 13a, p. 92a


ℛevo | datumprotekto | prod.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2015/07/04 08:37:42