tradukoj: be br cs de en es fr hu nl pl ru sk

*kavalir/o

*kavaliro

1.
HIS En antikva Romo, civitano apartenanta al tiu el la tri klasoj, kiu estis meza inter la pleba kaj la patricia.
2.  
HIS En mezepoko, nobelo ricevinta la kavalirecon. VD:kavaleriano.
3.  
Tiu, kiu havas, en ordeno, la malplej altan rangon: kavaliro de la Honora Legio. VD:oficiro, komandoro.
4.  
SPO Unu el la ŝakfiguroj, prezentanta ĉevalon. SIN:ĉevalo

kavalireco

1.
Militista institucio, kun religia kaj heroa karaktero, starigita ĉe la feŭda nobelaro, kaj trudanta al siaj anoj maltimon antaŭ la danĝero, lojalecon, protektadon al malfortuloj kaj ĝentilecon al virinoj.
2.
Eco, titolo de kavaliro.

kavalira

Propra aŭ rilata al kavaliro: kavalira armilaro; kavaliraj poemoj.

kavalireca

Havanta la heroan karakteron de la mezepoka kavalireco: kavalireca konduto, sindonemo.

kavaliraĵo

1.
Kavalireca ago.
2.  
(arkaismo) =ordeno kavaliraĵon oni metas al vi trans la ŝultron... kaj kia kavaliraĵo estas preferinda, Anna Andrejevna, ruĝa aŭ blua? [1].

tradukoj

anglaj

~o 2.: knight; ~o 3.: knight, member of an order; ~o 4.: knight; ~eco: knighthood, chivalry; ~a: knightly, chivalrous, gallant; ~eca: knightly, chivalrous, gallant; ~aĵo 2.: gallant act, gallant deed.

belorusaj

~o 2.: рыцар; ~o 3.: кавалер (ордэна); ~o 4.: конь (у шахматах) ; ~eco: рыцарства; ~a: рыцарскі; ~eca: рыцарскі.

bretonaj

~o: marc'heg; ~eco: marc'hegiezh; ~a: -marc'heg; ~eca: -marc'heg.

ĉeĥaj

~o: galantní člověk, kavalír, rytíř; ~eca: kavalírský, rytířský, velkomyslný.

francaj

~o 1.: chevalier; ~o 2.: chevalier; ~o 3.: chevalier ; ~o 4.: cavalier; ~eco: chevalerie; ~a: de chevalier, chevaleresque ; ~eca: chevaleresque; ~aĵo 1.: acte de chevalerie.

germanaj

~o 1.: Ritter; ~o 2.: Edelmann; ~o 3.: Ritter; ~o 4.: Springer.

hispanaj

~o 1.: caballero (medieval, ciudadano romano, figura del ajedrez) ; ~eco: caballería (orden militar/religiosa o título).

hungaraj

~o 1.: lovag; ~o 2.: lovag; ~o 3.: lovag; ~o 4.: ; ~eco 1.: lovagrend; ~eco 2.: lovagiasság; ~a: lovagi; ~eca: lovagias; ~aĵo 1.: lovagi tett; ~aĵo 2.: lovagi fokozat .

nederlandaj

~o 2.: kavalier; ~o 3.: kavalier; ~o 4.: paard.

polaj

~o 1.: ekwita; ~o 2.: rycerz; ~o 3.: kawaler orderu, rycerz; ~o 4.: koń, skoczek; ~eco: rycerstwo; ~a: rycerski; ~eca: rycerski.

rusaj

~o 1.: всадник (сословие в древнем Риме) ; ~o 2.: рыцарь; ~o 3.: кавалер; ~o 4.: конь (шахматная фигура) ; ~eco: рыцарство; ~a: рыцарский; ~eca: рыцарский, рыцарственный .

slovakaj

~o: gavalier, rytier; ~eca: gavaliersky, rytiersky, veľkomyseľný.

fontoj

1. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, 5:1

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eco: Mankas fontindiko.
~eco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eca: Mankas fontindiko.
~eca: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | kavali.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:37