tradukoj: be de en es fr hu it nl pl pt ru

ĝentleman/o PV

ĝentlemano, ĝentelmeno  

Viro rimarkinda pro sia delikata ĝentileco kaj elegantaj manieroj: Ruyer estis perfekta ĝentlemano, neniam li estis eĉ iom malĝentila [1]; Mi akceptas vian provokon kiel ĝentelmeno [2]. VD:ĝentilhomo

tradukoj

anglaj

belorusaj

~o, ĝentelmeno: джэнтльмэн.

francaj

~o, ĝentelmeno: honnête homme, gentleman.

germanaj

~o, ĝentelmeno: Ehrenmann, Gentleman.

hispanaj

hungaraj

~o, ĝentelmeno: úriember, gentleman.

italaj

~o, ĝentelmeno: gentiluomo.

nederlandaj

polaj

~o, ĝentelmeno: dżentelmen.

portugalaj

~o, ĝentelmeno: cavalheiro, gentil-homem.

rusaj

~o, ĝentelmeno: джентльмен.

fontoj

1. E. de Zilah: Vivi sur barko, 1994
2. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, Ĉap. 24a (Tiel estas en la originala eldono de 1909; en postaj eldonoj misredaktita al «ĝentilhomo»).


administraj notoj

pri ~o, ĝentelmeno :
      Mi aŭdacis modifi "homo" al "viro". Mi ne scias, ĉu
      oni parolas pri "~inoj", sed ĉiuokaze "~o" ne estas
      neŭtra. La sinonimeco kun "ĝentilhomo" ne estas
      absolute evidenta. PIV1 ne plu havas "ĝentilhomo" kaj
      rilatigas "~o" al la anglaj sociaj reguloj.
      [MB]
    

ℛevo | datumprotekto | gxentl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2016/05/24 04:10:21