tradukoj: be bg cs de en fa fr he hu it nl pt ru sk sv

*oficir/o PV

*oficiro  

1.  
MIL Ĝenerala nomo de ĉiuj armeaj estroj, ekde subleŭtenanto, ĝis marŝalogeneralo.
2.  
Tiu, kiu havas, en ordeno, rangon mezan inter kavaliro kaj komandoro.

suboficiro  

MIL Ĝenerala nomo de ĉiuj armeaj estroj, ekde serĝento ĝis ekskluzive subleŭtenanto: post ioma interkonsiliĝo li revenis kaj parolis kun la alkurintaj suboficiroj gestante al la oriento [1].

Rim.: En kelkaj armeoj, kaporalo estas jam suboficira rango (ekz. en Svisio). [Antonio Codazzi]

tradukoj

anglaj

~o 1.: officer; sub~o: non-commissioned officer.

belorusaj

~o 1.: афіцэр; sub~o: унтэр-афіцэр, прапаршчык.

bulgaraj

~o 1.: офицер.

ĉeĥaj

~o: důstojník, oficír; sub~o: poddůstojník.

francaj

~o 1.: officier; ~o 2.: officier; sub~o: sous-officier.

germanaj

~o 1.: Offizier; sub~o: Unteroffizier.

hebreaj

~o 1.: קצין; sub~o: מש"ק, נגד.

hungaraj

~o 1.: katonatiszt; sub~o: tiszthelyettes, altiszt.

italaj

~o 1.: ufficiale (mil.); sub~o: sottufficiale.

nederlandaj

~o 1.: officier; sub~o: onderofficier.

persaj

~o 1.: افسر; sub~o: درجه‌دار.

portugalaj

~o 1.: oficial; sub~o: suboficial.

rusaj

~o 1.: офицер; sub~o: унтер-офицер, прапорщик.

slovakaj

~o: dôstojník; sub~o: poddôstojník.

svedaj

~o 1.: officer; sub~o: underofficer.

fontoj

1. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | oficir.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2017/09/26 10:10:15