tradukoj: be ca cs de en fr hu nl pl pt ru sk

*pudel/o

*pudelo  

Raso de hundo karakterizata per longaj krispaj, ofte frizataj, haroj: ŝafhundoj estas aparte lernemaj kaj kun pudeloj apartenas al la plej saĝaj hundorasoj [1]; (figure) ordinaraj deputitoj, reprezentantaj ordinarajn homojn, montris, ke ili ne estas plene senpovaj, ne estas nuraj pudeloj […] de iliaj mastroj [2].

pudeloj
PD  [3]

tradukoj

anglaj

~o: poodle.

belorusaj

~o: пудзель.

ĉeĥaj

~o: pudl, pudlík.

francaj

~o: caniche.

germanaj

~o: Pudel.

hungaraj

~o: uszkár, pudli.

katalunaj

~o: caniche.

nederlandaj

~o: poedel.

polaj

~o: pudel.

portugalaj

~o: poodle, cão-d'água.

rusaj

~o: пудель.

slovakaj

~o: pudlík.

fontoj

1. Monato, Evgeni Georgiev: Ŝafhundo senlima
2. Monato, Paul Gubbins: Rolo redifinita
3. Gustav Mützel, Brehms Tierleben, eldono en 1927: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pudel-drawing.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | pudel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/11/24 11:10:21