tradukoj: be bg ca cs de en fa fr hu id la nl pl pt ru sk

*pul/o

*pulo  

ZOO
Genro el la klaso insektoj (Pulex), malgranda sangosuĉa parazita insekto, kiu moviĝas per altaj saltoj: serĉi iun pulon [1]; la pulo saltis tiel alte, ke neniu povis tion vidi [2]; (figure) ekspluatanta, sangavida pulo: bankisto, koruptulo, spekulanto [3].

modelo de pulo (Pulex irritans), muzeo de naturhistorio Berlino, konstruita de Alfred Keller 1930
CC BY 3.0  [4]

tradukoj

anglaj

~o: flea.

belorusaj

~o: блыха.

bulgaraj

~o: бълха.

ĉeĥaj

~o: blecha.

francaj

~o: puce.

germanaj

~o: Floh.

hungaraj

~o: bolha.

indoneziaj

~o: kutu.

katalunaj

~o: puça.

latina/sciencaj

~o : Pulex.

nederlandaj

~o: vlo.

persaj

~o: کک.

polaj

~o: pchła.

portugalaj

~o: pulga, pulga-do-homem, pulga-do-rato.

rusaj

~o: блоха.

slovakaj

~o: blcha.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 26:20
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Konkurso de saltado
3. Monato, Garvan Makaj: Miasmo
4. Anagoria, propra foto: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2013_Naturkundemuseum_Berlin_pulex_irritans_anagoria.JPG

~o: Mankas verkindiko en fonto.


administraj notoj

pri ~o:
     Pulo apartenas al la ordo Siphonaptera, por kio mi ne trovis
     esperantan vorton.
     [Wolfram Diestel]
   

ℛevo | datumprotekto | pul.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/10/08 20:10:27