tradukoj: be cs de en es fr hu la nl pl pt ru sk

*rafan/o

*rafano  

BOTKUI
Genro el familio brasikacoj (Raphanus), herbo, kies dika tubera diverskolora radiko estas manĝebla: oftaj enhavaĵoj en salato inkluzivas tomaton, kukumon, kapsikon, fungon, karoton, kaj rafanon [1]; dajkono estas grandega blanka rafano de Orienta Azio kun relative milda gusto [2].

rafano (Raphanus sativus) sur bazaro
CC-BY-SA-3.0  [3]

rafaneto  

KUI
Variaĵo de rafano kun malgranda ekstere ruĝa radiko: (figure) ili staris unu apud la alia tiel dense, kiel rafanetoj en fasko [4]; eltiri kaj vendoprepari rafanetojn [5].

rafanetoj (Raphanus sativus subsp. sativus)
CC-BY-SA-3.0  [6]

tradukoj

anglaj

~o: radish.

belorusaj

~o: рэдзька.

ĉeĥaj

~o: ředkev; ~eto: ředkvička.

francaj

~eto: radis.

germanaj

~o: Rettich; ~eto: Radieschen.

hispanaj

~o: rábano.

hungaraj

~o: retek; ~eto: hónapos retek.

latina/sciencaj

~o : Raphanus.

nederlandaj

~o: ramenas; ~eto: radijs.

polaj

~o: rzodkiew; ~eto: rzodkiewka.

portugalaj

~o: rábano; ~eto: rabanete.

rusaj

~o: редька; ~eto: редис.

slovakaj

~o: reďkev, reďkovka; ~eto: reďkev, reďkovka.

fontoj

1. Vikipedio, Salato
2. Vikipedio, Dajkono
3. Peter Bubenik, Uzanto:Wolpertinger: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:210704_rettich-raphanus-sativus-marktware_1-640x480.jpg
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
5. Monato, Franz-Georg Rössler: Kampara fabrikado
6. Rasbak, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Radijs_planten_(Raphanus_sativus_subsp._sativus).jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~eto: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | rafan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2019/06/30 18:21:49