*rekrut/o

*rekruto

1.
MIL Nova soldato: kaporalo, instruanta rekrutojn [1]; li mem salutis la rekrutojn kaj instigis ilin al diligenteco en la manovroj por la pereigo de la malamikoj [2]; en la litova armeo servas ĉirkaŭ 10 000 soldatoj, el kiuj la duono estas rekrutoj [3].
2.
Nova varbito: Klem penis varbi sian unuan rekruton por la movado parolante angle al la sinjorino [4]; vi alkondukis ja tutan aregon da rekrutoj, vi bravega varbisto [5]! VD:novulo, prozelito
angle:
1. recruit
beloruse:
1. навабранец, рэкрут, прызыўнік 2. навабранец
ĉeĥe:
branec, nováček, odvedenec, zast. rekrut
france:
1. recrue
germane:
1. Rekrut
hungare:
1. újonc, regruta 2. újonc
japane:
新兵 [しんぺい], 新入会員 [しんにゅうかいいん]
katalune:
recluta
nederlande:
1. rekruut 2. nieuweling, nieuwkomer
pole:
1. rekrut 2. rekrut
portugale:
1. recruta
rumane:
recru
ruse:
1. новобранец, рекрут, призывник 2. новобранец
slovake:
branec, nováčik, odvedenec, regrút
svede:
1. rekryt
ukraine:
рекрут, призовник, новобранець

rekrutigi

1.
MIL Fari iun rekruto: kial vi rekrutigas lin, se li estas forta kaj sana [6]? la turkoj rekrutigis ĉiujn armenajn virojn, kapablajn uzi armilojn, kaj ilin sekrete buĉis [7];
2.
(figure) Varbi iun: la dungantoj ne volis pagi vivtenantajn salajrojn al skotaj laboristoj, do ili rekrutigis el Litovio ĉefe agrikulturajn laboristojn sen spertoj [8]; kiu kontrolas ĉiujn ĉi malpermesojn? ĉu ni devas por tio rekrutigi armeon da denuncantoj [9]?
6. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, Kuracistaj historioj
7. Monato, Susanna Gevorgjan: Krimo forgesita, 2006
8. Monato, Garbhan MacAoidh: Enmigrado anta kaj inta, 2006
9. Monato, Stefan Maul: Malpermesoj, 2007
angle:
recruit
beloruse:
прызываць (у войска), рэкрутаваць
ĉeĥe:
odvést na vojnu, povolat do armády, verbovat
france:
recruter
germane:
rekrutieren 1. einberufen (zum Militär), einziehen (zum Militär) 2. anwerben
japane:
徴募する [ちょうぼする]
katalune:
1. reclutar, allistar 2. recollir
nederlande:
1. rekruteren, aanwerven, lichten 2. rekruteren
pole:
rekrutować, powoływać
rumane:
recrutare
slovake:
odviesť na vojnu, povolať do armády, verbovať
ukraine:
рекрутувати, призивати в армію, брати/взяти до війська

administraj notoj