tradukoj: be bg cs de en es fa fr hu it ru sk

rimors/o PIV1

rimorso  

(malofte)
Daŭra, dolora sento pri propra kulpo: ruĝis la vizaĝo de Caiyun, kiun kaj honto kaj rimorso ekronĝis [1]. VD:bedaŭro, penti

tradukoj

anglaj

~o: remorse.

belorusaj

~o: згрызота.

bulgaraj

~o: разкаяние.

ĉeĥaj

~o: lítost, výčitka svědomí.

francaj

~o: remords.

germanaj

~o: Schuldgefühl.

hispanaj

~o: remordimiento.

hungaraj

~o: lelkiismeret-furdalás.

italaj

~o: rimorso.

persaj

~o: پشیمانی، ندامت، عذاب وجدان.

rusaj

~o: угрызения совести.

slovakaj

~o: výčitka svedomia.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 61a, p. 326a


ℛevo | datumprotekto | rimors.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.12 2015/07/04 08:37:42