tradukoj: cs fr it sk

ritornel/o PIV1

ritornelo  

(malofte)
MUZ Facila melodio, ripetata inter variaĵoj: dum la ritornelo li serĉas en sia memoro, gratante sian kapon [1]; li aŭdis forajn, trans la pordo, resonojn de voĉo kaj ritornelojn [2]. VD:rekantaĵo

tradukoj

ĉeĥaj

~o: ritornel.

francaj

~o: ritournelle.

italaj

~o: ritornello.

slovakaj

~o: ritornel.

fontoj

1. P. A. C. de Beaumarchais, trad. K. Draĵev: La Barbiro de Sevilla, Franca Esperantisto, 1985-09, numero 364a
2. L. Tolstoj, trad. V. Melnikov: La Morto de Ivan Iljiĉ, Sezonoj, 1997


ℛevo | datumprotekto | ritornel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.3 2015/07/04 08:37:42