tradukoj: be cs de en fr hu nl pt ru sk

8rivel/i PV

riveli [1]  

(tr)
1.  
FOT Aperigi per specialaj ĥemiaj banoj la latentan bildon (negativon) sur la impresita tavolo de plako aŭ papero: ne malofte oni aŭdis la lamentadon de la kompostisto, kiam tiu konstatis, rivelinte la fotopaperon kaj elirinte la malluman ĉambron, ke li erare kompostis tutan artikolon kursive, dum ordinara teksto estis petita [2].
2.  
Malkovri aŭ sciigi ion, kio antaŭe estis nekonata aŭ sekreta: ne estu dirataj tro da aferoj, kiuj povus riveli malagrablajn faktojn [3]; mi ne deziras riveli ĉi tie la solvon de tiu enigmo [4]; la drogaĉo troviĝis en kvar statuetoj importitaj el Venezuelo, nur post x-radia esplorado riveliĝis la narkotaĵo [5]; kuracisto en la urbeto Hyde apud Manĉestro riveliĝis kiel unu el la plej kruelaj amasmurdistoj en la historio de Britio [6].
SIN:revelacii

rivelilo  

FOT Ĥemiaĵo, kiu rivelas fotobildon: liaj fingroj estis flavaj pro rivelilo [7].

tradukoj

anglaj

~i 1.: develop; ~i 2.: reveal.

belorusaj

~i 1.: праяўляць (фатаграфію); ~i 2.: праяўляць, выяўляць, раскрываць, выкрываць.

ĉeĥaj

~i : odhalit, seznámit, vyvolat (foto); ~ilo: vývojnice.

francaj

~i 1.: révéler (photographie); ~i 2.: révéler (faire savoir); ~ilo : révélateur (photographie).

germanaj

~i 1.: entwickeln; ~i 2.: aufdecken, enthüllen, offenbaren, offenbar machen; ~ilo : Entwickler (Fotochemie), Entwicklerflüssigkeit.

hungaraj

~i 1.: előhív (fényképet); ~i 2.: feltár (pl. titkot).

nederlandaj

~i 1.: ontwikkelen; ~i 2.: openbaren.

portugalaj

~i : revelar.

rusaj

~i 1.: проявить (фото), проявлять (фото); ~i 2.: проявить, проявлять, выявить, выявлять.

slovakaj

~i : odhaliť, vyvolať; ~ilo: vývojnica.

fontoj

1. Akademio de Esperanto: 8a Oficiala Aldono, II.A.3
2. Monato, Paul Peeraerts: Komposta revolucio kaj presada stabileco
3. W. De Smet: Kiu murdis Dian Fossey?, Monato, 1995:12
4. Monato, Donald Broadribb: Paradoksa libreto da paradoksaj rakontetoj
5. Monato, Malfermiĝas nova vojo
6. Monato, Paul Gubbins: Britio: Doktoro Morto
7. V. Ĵuravlova, trad. J. Finkel: Aventuro, 1998


ℛevo | datumprotekto | rivel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2019/06/30 18:21:49