tradukoj: cs en fr it sk

roku/o PIV1

rokuo  

Flavruĝa kolorilo el la semoj de bikso, per kiu indianoj ŝmiras la haŭton, kaj per kiu nutraĵindustrio kolorigas bombonojn kaj aliajn: ili ... ali-vestis ŝin per koloraj ĉifonoj, ŝmiris ŝian vizaĝon per fulgo kaj rokuo [1].

tradukoj

anglaj

~o: bixin.

ĉeĥaj

~o: bixin, roucou.

francaj

~o: rocou.

italaj

~o: oriana.

slovakaj

~o: orleán.

fontoj

1. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992


ℛevo | datumprotekto | roku.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.3 2015/07/04 08:37:42