tradukoj: be cs de en es fr hu nl pt ru sk

romanik/o SPV

romaniko  

ARKIBELA
Arkitektura kaj pentra stilo vigla de la 10a ĝis la 12a jarcento precipe en okcidenta Eŭropo, favoranta simplajn formojn, freŝajn, popolecajn ornamaĵojn, arkajn volbojn, kun multaj regionaj substiloj: en la 15a jarcento, la malnova romanikstila kirko estis renovigita kaj pligrandigita, ĉar pro pliiĝo de la pilgrimado al sankta Vincento Ferrer la preĝejo iĝis tro malvasta [1].

romanika  

Konforma al romaniko: Guarda, originale romanika, estas la plej alta urbo en Portugalio, en kiu dominas granito kaj malfrugotika katedralo [2]; ĝi havas […] bazilikon, arkitekturan juvelon en gotika kaj romanika stiloj [3]; en ĉi tiu klostro unuiĝis elementoj de la okcidenta (romanika kaj gotika) kaj la orienta (bizanca) stiloj [4]; en la sama preĝejo troviĝas unika trezoro, romanika baptujo el la unua duono de la dekdua jarcento [5].

tradukoj

anglaj

~o: Romanesque; ~a: Romanesque.

belorusaj

~o: раманскі стыль; ~a: раманскі (раманскага стылю).

ĉeĥaj

~o: románský sloh.

francaj

~o: style roman; ~a: roman (adj.).

germanaj

~o: Romanik; ~a: romanisch.

hispanaj

~o: románico.

hungaraj

~o: román stílus; ~a: román stílusú.

nederlandaj

~o: romaanse stijl; ~a: romaans.

portugalaj

~o: românico.

rusaj

~o: романский стиль; ~a: романский.

slovakaj

~o: románsky sloh.

fontoj

1. Monato, Elisabeth Le Dru: Vizito al Vannes
2. Monato, William Simcock: Impresoj pri Portugalio
3. Monato, Marc Gassion: Aude
4. Monato, Dimitrije Janičić: Klostro protektata de Unesko
5. Monato, Petro De Smet': Ĉu ŝtormo en tetaso aŭ en ambono?


ℛevo | datumprotekto | romanik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2019/06/30 18:21:49