tradukoj: be ca cs de en es fr hu id nl ru sk

*stil/o PV

*stiloTEZ Vikipedio

BELA Maniero verki, fari artaĵon:
a)
karakteriza de homo, grupo, skolo: ili skribas senerare, sed per multepeza malagrabla stiloZ; la vera stilo Esperanta estas nek slava, nek germana, nek romana, ĝi estas ― aŭ almenaŭ devas esti ― nur stilo simpla kaj logika [1]; la stilo Esperanta ne imitas blinde la stilojn de aliaj lingvoj, sed havas sian karakteron tute specialan kaj memstaran[2].
b)
karakteriza de popolo, epoko: la baroka stilo; modernaj domoj en kazerne-karcera stilo.
VD:koloro 3.a

bonstilaTEZ

Eleganta kaj plaĉa per sia stilo, sen eraroj, krudo aŭ pezeco: ege interesa kaj bonstila letero [3].

novstila

Kiu akordas kun nova stilo; laŭmoda: kursoj novstilaj por instruontoj [4].

kolonia stilo

ARKI Konstru- kaj ornamstilo de domoj en tropika klimato, kun balkonoj, verandoj kaj similaj plezuraranĝoj, origine uzita de eŭropaj kolonianoj: apud belaj kolonistilaj vilaoj kun ĝardenoj kaj komfortaj apartamentoj, etendiĝas implikaĵo de malpuraj stratetoj loĝataj de amaso da malriĉuloj [5].

tradukoj

anglaj

~o: style.

belorusaj

~o: стыль.

ĉeĥaj

~o: sloh, styl; bon~a: dobrého stylu.

francaj

~o: style; bon~a: bien tourné; nov~a: à la page, tendance (adj.); kolonia ~o: style colonial.

germanaj

~o: Stil.

hispanaj

~o: estilo.

hungaraj

~o: stílus.

indoneziaj

~o: gaya; kolonia ~o: gaya kolonial.

katalunaj

~o: estil.

nederlandaj

~o: stijl.

rusaj

~o: стиль; bon~a: хорошего стиля, стильный; kolonia ~o: колониальный стиль.

slovakaj

~o: sloh, štýl; bon~a: dobrého štýlu.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Respondo 1, La Revuo, 1906, Decembro
2. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Respondo 1, La Revuo, 1906, Decembro
3. E. Bar-Jahalom: Kiu lingvo pli facilas, soc.culture.esperanto, 1993-02-10
4. Jungkee Lee: Kursoj novstilaj por instruontoj, video-tradukemuloj, UEA, 2016
5. W. Kristianasen, trad. J.-M. Cash: Enrigardo en la islaman Baraton, le Monde diplomatique, 2009-01

~o: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [stil.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.23 2017/06/19 10:10:17 ]