tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

2grotesk/a

groteska

1.
Konforma al grotesko.
2.  
(komune) Ridinde stranga, precipe pri aspekto aŭ formoj: groteska karikaturo, gesto, sintenado, danco, vizaĝo, homo. VD:burleska.

grotesko  

BELA Murpentra ornama stilo populara en la 1a jarcento en Romio, imitita en eŭropa manierismo, el fantazia kunmeto de bestoj, folioj, floroj, homoj kaj aliaj.

tradukoj

anglaj

~a 2.: ludicrous; ~a: grotesque.

belorusaj

~a: гратэскавы; ~o: гратэск.

ĉeĥaj

~a: groteskní, grotesková; ~o: groteska.

francaj

~a: grotesque; ~o: style grotesque.

germanaj

~a 2.: grotesk, übersteigert.

hispanaj

~a 2.: grotesco.

hungaraj

~a 2.: groteszk, furcsa, különös, torz; ~o: groteszk.

katalunaj

~a: grotesc; ~o: estil grotesc.

nederlandaj

~a 2.: grotesk.

polaj

~a: groteskowy; ~o: groteska.

portugalaj

~a 1.: grotesco; ~a 2.: extravagante, caricatural.

rusaj

~a 1.: гротесковый; ~a 2.: гротескный, причудливый; ~o: гротеск.

slovakaj

~a: smiešny; ~o: groteska.

svedaj

~a 2.: grotesk.

fontoj

~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | grotes.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:35