tradukoj: be cs de en es fr hu it pl ru sk

2burlesk/a

burleska  

BELETEA Ekstravagance komika, kontrastiganta la noblecon de la temo kun la trivialeco de la stilo: burleska poemo.

burlesko  

BELETEA Burleska teatraĵo aŭ poemo: Ĝi similas burleskan skeĉon, sed ne politikan satiron [1] SUP:komedio

burleskulo  

BELETEA Rolulo kiu prezentas malnoblan, komikan rolon, kontraste al pli noblaj. VD:amuzisto

tradukoj

anglaj

~a: burlesque; ~o: burlesque; ~ulo: buffoon.

belorusaj

~a: бурлескны; ~ulo: блазан.

ĉeĥaj

~a: burleskní, drsně komický, žertovný; ~o: fraška, žert; ~ulo: tatrman, šašek.

francaj

~a: burlesque; ~ulo: bouffon, amuseur, comique burlesque .

germanaj

~a: burlesk.

hispanaj

~a: burlesco; ~ulo: bufón.

hungaraj

~a: burleszk, kacagtató; ~ulo: mókamester, nevettető.

italaj

~a: burlesco; ~o: commedia burlesca; ~ulo: buffone, comico.

polaj

~a: burleskowy, krotochwilny; ~o: burleska, krotochwila.

rusaj

~a: бурлескный, вычурно- комический ; ~ulo: шут.

slovakaj

~a: burleskný, fraškovitý, komický; ~o: fraška; ~ulo: komik, pajác.

fontoj

1. Etelo Liliano VOJNIĈ, trad. Vladimir OKC: Ojstro verkas pamfletojn , Parto II, Ĉapitro 3

~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas dua fontindiko.
~ulo: Mankas fontindiko.
~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | burles.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/11/19 15:11:06