tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

romboid/o

romboido  

MATMatVort
Paralelogramo, precipe se temas nek pri ortangulo, nek pri rombo.
Rim.: La termino devenas de Eŭklido (Unua libro, difino 22), kaj eble tial oni pie konservis ĝin apud „paralelogramo“, kvankam la eventuala sencnuanco tion ne pravigas. Ja la eŭklida sistemo estas ekskluziviga (ortangulo aŭ rombo ne rajtas esti kvadrato, paralelogramo ne rajtas esti rombo, ktp), dum nia estas inkluziviga (kvadrato estas speco de rombo kaj de ortangulo, rombo estas speco de paralelogramo ktp, kiel montras la ilustraĵo pri kvarlateroj).

tradukoj

anglaj

~o: rhomboid.

belorusaj

~o: рамбоід.

ĉeĥaj

~o: kosodélník, romboid.

francaj

~o: rhomboïde.

germanaj

~o: Rhomboid.

hispanaj

~o: romboide.

hungaraj

~o: romboid.

katalunaj

~o: romboide.

nederlandaj

~o: romboïde, parallellogram.

portugalaj

~o: paralelogramo, rombóide.

rusaj

~o: ромбоид.

slovakaj

~o: kosodĺžnik, romboid.

fontoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | romboi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.11 2015/07/04 08:37:42