tradukoj: cs fr pt ru sk

rumor/i PIV1

rumori  

(ntr)
(poezie)
Konfuze brui, kiel homamaso, akvo sur ŝtonoj, vagonaro: la rabistoj tuj ekrumoris: „Jes, li devas iĝi nia metilernanto!“ RabistFab . SIN:murmuri 1

rumoro

(poezie)
Bruo farata de multaj samtempe: ni mortas sen fanfarmuziko, sen la ridado de belaj virinoj, sen la aplaŭda rumorado de homamaso [1].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: halas, hluk, povyk, rámus.

francaj

~i: bourdonner, bruire; ~o: brouhaha, rumeur (bruit confus).

portugalaj

~o: zumbir, rumorejar.

rusaj

~i: гомонить; ~o: гул, гам, гомон.

slovakaj

~o: hluk, rámus.

fontoj

1. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, dua libro, ĉapitro 26a


ℛevo | datumprotekto | rumor.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.5 2015/07/04 08:37:43