tradukoj: be cs de en es fr hu it nl pl ro ru sk

3klak/i PV

klaki  

(ntr)
1.  
Brui per seka mallonga sono pro rapida kruda movo de io kontraŭ io: li [...] klakis malpacience per la fingroj Marta ; klaki per la langoZ ; klakas vipo, vangofrapo, dentoj, pordo, beko de cikonio, ekpafo, bato, pluvo (sur vitroj), moneroj (sur metalplato); je certaj horoj estis malfacile aŭdi super la klakoj, sibloj kaj muĝoj de la maŝinaro [1]; tondroklakegoj.
2.  
KOMP Sendi signalon al komputilo per tujsekvaj premo kaj relaso de musa butono aŭ klavo (kutime akompanataj de mallaŭta klaketo): klaki sur ligilo por elekti TTT-paĝon.
Rim.: La transitiva formo estas alklaki.

klak  

(sonimito)
Sono de io klakanta, subite fermiĝanta, fendiĝanta...: lia poŝo estis plena de nuksoj; oni aŭdis senĉese: klak! klak! [2].

klakigi

(tr)
Kaŭzi klakon, ekzemple per kunbato: Laŭ Liŭ subite ... klakigis la du duonojn de sia kastanjeto [3].

klakilo

Signalilo el du kunklakataj tabuletoj: seka, mallonga rido, kiu nun similis klakilon de nokta gardisto Marta ; multaj knaboj postenis por fari gvatadon kaj anonci la horojn klakile [4].

klakileto  

MUZ=kastanjeto

alklaki  

(tr)
KOMP Klaki 2 ĉe iu ekrana objekto por aktivigi ĝin (elekti menueron, laŭiri ligilon ktp).

manklaki, klaki per la manoj  

(ntr)
Klake bruigi la manojn, ilin kunbatante: damo Laji manklakis kaj enkuris Lilio kaj Papilio [5]. VD:aplaŭdi

tradukoj

anglaj

~i 1.: chatter (dentoj), crack (glacio, fingroj, vipo), flap (flugiloj), slap (frapo sur ies vangon, kastorvosto sur akvon), smack (per la lipoj); ~i 2.: click; ~ileto: castanet; al~i: click.

belorusaj

~i 1.: шчоўкаць, ляскаць, бразгаць, ляпаць; ~i 2.: шчоўкнуць; ~ileto: кастаньета; al~i: шчоўкнуць.

ĉeĥaj

~i: cvakat, klapat, louskat, luskat, plesknout, plácat, práskat, tleskat; ~ileto: kastaněty; al~i: kliknout (myší) na ....

francaj

~i 1.: claquer, crever, péter; ~i 2.: cliquer; ~: clic !, clac !; ~igi: faire claquer; ~ilo: claquette, claquoir; ~ileto: castagnettes; al~i: cliquer (sur); man~i, ~i per la manoj: claquer des mains. ~oj: claquement.

germanaj

~i 1.: klappern [i.a. dentoj], schnipsen [fingroj], knallen [vipo], flattern [flugiloj], klatschen [manoj, frapo sur ies vangon], schmatzen [lipoj], schnalzen [lango], klicken [mekanika ilo]; ~i 2.: klicken; ~ileto: Kastagnetten; al~i: anklicken.

hispanaj

~i 1.: chasquear, hacer un ruido seco; ~i 2.: clic; ~i: hacer clak (un ruido brusco); ~: ¡clic!, ¡clac!; ~igi: producir un chasquido; ~ilo: claqueta; ~ileto: castañuela; al~i: clic; man~i, ~i per la manoj: aplaudir, tocar las palmas. ~oj: castañetear, chasquear los dedos.

hungaraj

~i 1.: kattan, csattan, csetten, durran, koppan; ~i 2.: kattint, klikkel; ~ilo: kereplő, csapóléc; ~ileto: kasztanyetta; al~i: rákattint, ráklikkel.

italaj

~i 2.: cliccare; al~i: cliccare (su).

nederlandaj

~i 1.: knallen, kraken, klappertanden; ~i 2.: klikken; ~ilo: ratel, klepper; ~ileto: castagnet; al~i: aanklikken. ~oj: klepperen.

polaj

~i: klaskać, kliknąć, stukać, trzaskać; ~igi: wytworzyć kliknięcie; ~ilo: grzechotka, klaps, kołatka; ~ileto: kastaniety {pl}; al~i: klikać na; man~i, ~i per la manoj: brawo bić, klaskać.

rumanaj

~i: aplauda, bate; ~ilo: ardezie, criticastru, morișcă, trăncăneală; ~ileto: castaniete; al~i: click pe; man~i, ~i per la manoj: aplauda, bravo bate.

rusaj

~i 1.: щёлкать, хлопать; ~i 2.: щёлкнуть; ~ileto: кастаньета; al~i: выбрать, ткнуть, щёлкнуть по чему-л..

slovakaj

~i: cvakať, drkotať, klepotať; ~ileto: kastanety; al~i: kliknúť (myšou).

fontoj

1. Harry Harrison, trad. Reinhard Fössmeier k.a.: Naskiĝo de la rustimuna ŝtalrato, ĉap. 15
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Dekdu per la poŝto
3. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984
4. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 59a, volumo 2a, p. 292a
5. E. de Zilah: La Princo ĉe la Hunoj, 2011

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~ileto: Mankas dua fontindiko.
~ileto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
al~i: Mankas dua fontindiko.
al~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | klak.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2019/01/06 21:10:18