tradukoj: be ca de en es fr hu nl pl ro ru tr

4klaĉ/i Z PV

klaĉi  

(ntr)
Babili dissemante malicaĵojn: klaĉi kontraŭ iu.

klaĉo  

Dissciigita malbonvola diraĵo: mi ne fidas al la urbaj klaĉoj [1].

klaĉema

Ema al malica parolado pri homoj: ŝi estas terure klaĉema.

priklaĉi

(tr)
Malice priparoli: certe la bienuloj aŭdis pri tio, kio estis priklaĉata [2].

tradukoj

anglaj

~i: gossip, clack, prate, prattle, talk small talk; ~o: babble, chitchat, gossip, prattle.

belorusaj

~i: пляткарыць; ~o: плётка.

francaj

~i: cancaner, médire; ~o: cancan, commérage, médisance, potin, racontar, ragot; ~ema: cancanier, potinier; pri~i: jaser sur.

germanaj

~i: klatschen, tratschen; ~o: Klatsch, Tratsch.

hispanaj

~i: chambrear, chambriar, chismorrear, chismear; ~o: chisme, chambre.

hungaraj

~i: pletykál; ~o: pletyka; ~ema: pletykás.

katalunaj

~i: malparlar, xafardejar, maldir; ~o: maldiença, xafardeig, comareig.

nederlandaj

~i: roddelen; ~o: roddelpraat.

polaj

~i: plotkować; ~o: plotka.

rumanaj

~o: bârfă, zvon.

rusaj

~i: сплетничать, судачить; ~o: сплетня.

turkaj

~i: dedikodu yapmak; ~o: dedikodu.

fontoj

1. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 15a, p. 78a
2. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984


ℛevo | datumprotekto | klacx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/03/31 22:10:56