tradukoj: be ca cs de en fi fr hu nl pl pt ro ru sk tr

knal/i PIV1

knali  

(ntr)
(malofte)
Brui kiel eksplodo aŭ subita, sonora bato: flamo fulmis, eksplodo knalis, kaj la besto respondis per muĝo de doloro kaj kolero [1].

knalo  

(malofte)
Sono de eksplodo, de ekbato: mi aŭdis teruran knalon kaj krakadon [2].

kontraŭknalo  

Vortludo interŝanĝanta la lokojn de sonoj en diro, tiel ke estiĝas alia diro: la nomo de la kabaredo „ruza kruĉo“ estas kontraŭknalo de la konata nomo „ruĝa kruco“.

praknalo  

(komune)
AST=praeksplodo ĉiuj steloj kaj la tuta materio samtempe ekestis en la praknalo [3].

tradukoj

anglaj

pra~o: Big Bang.

belorusaj

pra~o: Вялікі Выбух.

ĉeĥaj

~i: bouchat, práskat, třeskat; ~o: třesk, výbuch; pra~o: velký třesk.

finnaj

pra~o: Alkuräjähdys.

francaj

~i: craquer, détoner (explosion), péter (explosion); ~o: claquement (détonation), détonation; kontraŭ~o: contrepèterie; pra~o: Big bang.

germanaj

~i: knallen; ~o: Knall; pra~o: Urknall.

hungaraj

pra~o: ősrobbanás.

katalunaj

~i: espetegar, petar, detonar; ~o: espetec, baluern; pra~o: la Gran Explosió.

nederlandaj

~i: knallen, ploffen, met een knal exploderen; ~o: knal; pra~o: oerknal.

polaj

~i: huknąć, trzasnąć, wybuchnąć; ~o: huk, trzask, wybuch; kontraŭ~o: spuneryzm (gra półsłówek); pra~o: Wielki Wybuch.

portugalaj

~i: explodir (estrepitosamente); pra~o: Grande Explosão.

rumanaj

~i: șlem, exploda; ~o: bubuit, explozie; kontraŭ~o: spoonerism (joc de cuvinte); pra~o: Big Bang.

rusaj

pra~o: Большой Взрыв.

slovakaj

~i: buchnúť, tresknúť, zarachotiť; ~o: rachot, tresk; pra~o: veľký tresk.

turkaj

pra~o: Büyük Patlama.

fontoj

1. Edgar Rice Burroughs, trad. Donald J. Harlow: Tarzan de la simioj, Ĉapitro 14, La ĝangalo kompatu!
2. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, tria libro, ĉapitro 46a
3. K. P. Beisse, trad. Donjo, Frank kaj Cezar: Fuĝo de la galaksioj, Karapaco-panoramo, 2008-10-29

kontraŭ~o: Mankas dua fontindiko.
kontraŭ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | knal.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.12 2019/01/23 21:10:14