tradukoj: be bg cs de en es fr hu id it la nl pl pt ru sk sv tr

*mus/o PV

*muso

1.  
ZOO Genro el familio musedoj (Mus), tre malgranda ronĝulo, ordinare kun griza felo kaj longa nuda vosto, vivanta kutime en domoj: muso la katon ĉiam ofendis (rabia) PrV ; kuradi kiel venenita muso (senutile barakti) PrV .
2.  
KOMP Enigilo (dialoga disponaĵo) kiun la uzanto movas (ĵargone: „trenas“) sur horizontala ebeno (ekz-e sur sia tablo, prefere kovrita per musmato), tiel movante muskursoron sur la ekrano de sia komputilo. La elekton de la montrata pozicio kaj de la responda ekranaĵo la uzanto indikas per premo (kutime akompanata de klako) sur klavon provizitan sur la dorso de la muso.

dormomuso  

(komune)
ZOO Eta griza ronĝulo vivanta en arbaroj de Centrazio ĝis Eŭropo, noktema, tradormanta la vintron; genro el la familio gliredoj (Glis): mi trinkas kiel fiŝo, mi dormas kiel dormomuso [1]. SIN:gliro


dormomuso, alinome gliro (Glis glis)
CC BY SA 3.0  [2]

kampomuso, kampmuso  

1.  
(komune) SIN:mikroto
2.  
Viki ZOO Ronĝulo el la subfamilio Arvicolinae, simila al muso sed kun pli fortika korpo, pli mallonga hareca vosto, iom rondoforma kapo, pli malgrandaj oreloj kaj okuloj, kaj aliformaj vangodentoj, ne vivanta en domoj sed ekstere: liaj vangoj pufiĝis kiel tiuj de maljuna kampmuso transportanta grenon [3]. SUB:mikroto, ondatro, hamstro

Miĉjo Muso  

KINPERS Bildstria kaj desegnofilma figuro de muso kreita de Walt Disney en 1928; anglalingve Mickey Mouse.

tradukoj

anglaj

~o: mouse; dormo~o: dormouse; kampo~o, kamp~o 1.: grass vole; Miĉjo M~o : Mickey Mouse.

belorusaj

~o: мыш.

bulgaraj

~o: мишка.

ĉeĥaj

~o: myš počítače; kampo~o, kamp~o: hraboš obecný, hraboš polní, myš zemní.

francaj

~o: souris; dormo~o: loir; kampo~o, kamp~o 1.: campagnol, mulot; Miĉjo M~o: Mickey.

germanaj

~o: Maus; dormo~o: Siebenschläfer; kampo~o, kamp~o 1.: Feldmaus; kampo~o, kamp~o 2.: Wühlmaus.

hispanaj

~o: ratón; dormo~o: lirón; kampo~o, kamp~o 1.: campañol; kampo~o, kamp~o 2.: Arvicolinae, arvicolinos; Miĉjo M~o: Mickey Mouse.

hungaraj

indoneziaj

~o 2.: tetikus; ~o: tikus.

italaj

~o 1.: topo; ~o 2.: mouse (inform.); dormo~o: ghiro; kampo~o, kamp~o 1.: topo selvatico; Miĉjo M~o: Topolino.

latina/sciencaj

nederlandaj

~o: muis; dormo~o: relmuis, zevenslaper, tuinslaper; kampo~o, kamp~o 1.: veldmuis.

polaj

~o 2.: myszka; ~o: mysz; dormo~o: popielica; Miĉjo M~o: Myszka Miki.

portugalaj

~o 1.: rato (zool.); ~o 2.: mouse (inform.).

rusaj

~o: мышь; dormo~o: соня-полчок; kampo~o, kamp~o 1.: полёвка.

slovakaj

~o: myš počítača; kampo~o, kamp~o: hraboš poľný.

svedaj

~o: mus.

turkaj

~o: fare.

fontoj

1. Bonkori: La Domo de Bonkori, 2002
2. Michael Hanselmann @ http://www.michaelhanselmann.de/bilder.htm: https://commons.wikimedia.org/wiki/Glis_glis
3. Mo Yan, trad. Vejdo: Travidebla Ruĝa Rafano, 2012

dormo~o: Mankas verkindiko en fonto.
Miĉjo M~o: Mankas dua fontindiko.
Miĉjo M~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | mus.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.47 2019/01/03 17:10:20