tradukoj: be cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

*figur/o PV

*figuro  

1.  
Videbla ekstera formo de estaĵo aŭ objekto: subite virina figuro ekstaris antaŭ mi; ŝia tuta figuro estis senmova Marta ; nun ŝi per sia tuta figuro elŝoviĝis en la lumon Marta ; (figure) li estas grava figuro de la angla literaturo. VD:persono2
2.  
Belarta prezentaĵo de objekto aŭ estulo: figuroj de dioj; sanktfigurojn ornamas, kaj homojn malamas Prv ;
a)  
SPO Ŝakpeco pli grava ol peono kaj ordinare skulptita malpli abstrakte ol peono: sur la tablo estis granda ŝaktabulo kun mirinde fajne faritaj figuretoj [1]. SUB:reĝo (R, ♔), damo (D, ♕), kuriero (K, ♗), ĉevalo (Ĉ, ♘), turo (T, ♖)
b)  
SPO Altranga ludkarto, kutime kun bildo: en la kartludoj, la fanto (aŭ bubo) estas la figuro malsupera al la damo [2]. SUB:reĝo, damo, fanto, ĵokero
3.  
=geometria figuro
4.  
BELELIN Stilfiguro: riĉa stilo kaj abundaj retorikaj figuroj [3];

figura

1.
Rilata al figuro: ludkartoj kun la figura flanko internen [4].
2.
LIN Vortfigura, metafora: vorto uzata laŭ la figura senco; nuanco estas malgranda, apenaŭ sentebla diferenco inter koloroj aŭ (en figura senco) inter samspecaj aferoj [5].

figuri  

1.
(ntr)
Aperi en iu formo, ludi rolon: en la kongreso li figuris kiel interpretisto PIV1; figuri en la listo de la tutmondaj 200-regionoj, kiuj estas konsiderataj kiel elstaraj pri la naturkonservado [6]; en la skandalo figuras gravaj politikistoj; li figuras kiel estro, sed efektive estas nur subulo.
2.
(tr)
Prezenti, reprodukti formon, figuron de estaĵo aŭ objekto: la statuo, pentraĵo, bildo figuras personon, leonon, floron, vazon; simboloj iam uzataj en astronomio kaj nun en astrologio por figuri diversajn astrojn [7]; MAT oni figuras per kurbo la ekvacion f(x,y) = 0 [8].

figuranto  

KINTEA Statisto: ili havis antaŭ si vivantan bildon, en kiu partoprenis ĉirkaŭ cent figuroj [9]; oni asertis erare ke Monroe aperis kiel figuranto en aliaj filmoj de Fox dum tiu periodo [10].

geometria figuro  

MAT[11]
Aro da punktoj, konsiderata de la vidpunkto de ĝiaj geometriaj ecoj: ebena figuro (inkluzivata de ebeno); formante neregulajn, sed pentrindajn arojn, eĉ ĝi [...] grupiĝis en geometriajn figurojn [12]. VD:geometrio. SUB: Specifaj figuroj: punkto, linio, surfaco, solido.


elementaj geometriaj figuroj

misfigurigi  

(tr)
Malbonigi la figuron de...; misformi, tordi: en nia vilaĝo estas ... knabino kies vizaĝon hazarde misfigurigas variolumado [13].

stilfiguro  

BELELIN Esprimo, kiu uzas vortojn neordinare por atentiga aŭ plaĉa efekto: oksimoro estas stilfiguro konsistanta el alproksimiĝo de du vortoj, kiuj forte antitezas sin [14]; litoto (aŭ pli precize maltroigo) estas stilfiguro, kies vortoj formas esprimon malpli drastan aŭ energian ol la ideo, kiun ĝi esprimu [15]. SIN:figuro, tropo, vortfiguro

Transfiguriĝo  

KRI Unu el la dekduopaj festoj kristanaj, rememore pri la apero de Jesuo en glora supernatura aspekto sur la monto Tabor (Mateo, ĉap. 17a): la nova preĝejo de Valamo, dediĉita al la transfiguriĝo de Kristo, estis konstruita en 1975–1977 [16].

vortfiguro  

BELELIN Stilfiguro: ironio estas vortfiguro aŭ tropo kiu konsistas je diri la malon aŭ kontraŭon de tio kion oni volas diri [17].

tradukoj

anglaj

~i 2.: represent; geometria ~o: figure; Trans~iĝo: Transfiguration.

belorusaj

~o: фігура; ~a 2.: фігуральны; ~i 1.: фігураваць, адыгрываць ролю; ~i 2.: прадстаўляць, прэзэнтаваць, адлюстроўваць; ~anto: фігурант, статыст, актор кардэбалету; geometria ~o: фігура (геамэтрычная); stil~o: фігура мовы, фігура стылістычная, фігура рытарычная; vort~o: фігура мовы, фігура стылістычная, фігура рытарычная.

ĉeĥaj

~o: figura, obrazec, postava, útvar; ~a: figurální, obrazný, přenesený; ~i: představovat, zobrazovat; ~anto: statista (div.); geometria ~o: geometrický útvar; stil~o: stylistický útvar, řečnická ozdoba; vort~o: slovní figura, slovní útvar ze sémantického hlediska.

francaj

~o 4.: figure de style, trope; ~o: figure; ~a 2.: figuré; ~i 1.: figurer, faire figure (de); ~i 2.: figurer, représenter; ~anto: figurant; geometria ~o: figure géométrique; mis~igi: défigurer; stil~o: figure de style, trope; Trans~iĝo: transfiguration; vort~o: figure de style, trope.

germanaj

~o 1.: Körper, Figur; ~o a: Figur, Schachfigur; ~o b: Bild; ~o 2.: Zeichen; ~o 3.: geometrische Figur; ~o 4.: Stilfigur; ~o: Figur; ~a 1.: Figur-, Bild-, figürlich; ~a 2.: figürlich, übertragen; ~i 1.: eine Rolle spielen, eine Figur abgeben; ~i 2.: bilden, formen; geometria ~o: Figur; stil~o: Stilfigur; vort~o: Stilfigur.

hispanaj

~o 2.: imagen; ~o 3.: figura geométrica; ~o 4.: figura literaria; ~o: figura; ~a: figurado; ~i: figurar; ~anto: comparsa, extra, figurante; geometria ~o: figura geométrica; mis~igi: desfigurar; stil~o: figura literaria; Trans~iĝo: transfiguración de Jesús; vort~o: figura literaria.

hungaraj

~o 1.: alak; ~o a: bábu, figura; ~o 2.: alak; ~o 3.: alakzat; ~o 4.: szókép, alakzat, trópus; ~a 2.: átvitt, képes; ~i 1.: szerepel; ~i 2.: ábrázol; ~anto: statiszta, mellékszereplő; geometria ~o: mértani alakzat; stil~o: szókép, képes kifejezés, trópus; vort~o: szókép, képes kifejezés, trópus.

italaj

~o: figura; ~a 2.: figurato; ~i 1.: figurare; ~i 2.: rappresentare (mat. e art.); ~anto: figurante (cin. e spettac.), comparsa (cin. e teat.); geometria ~o: figura geometrica; stil~o: figura stilistica; Trans~iĝo: Trasfigurazione di Nostro Signore; vort~o: figura stilistica.

nederlandaj

~o 4.: stijlfiguur; ~o: figuur; ~a 2.: figuurlijk; ~i 1.: een rol spelen, figureren; ~anto: figurant; geometria ~o: figuur; stil~o: stijlfiguur; vort~o: stijlfiguur.

polaj

~o 1.: figura, postać; ~o a: figura szachowa; ~o b: figura karciana; ~o 2.: figura, figurka; ~o 3.: figura geometryczna; ~o 4.: figura retoryczna, przenośnia; ~a 2.: obrazowy; ~i 1.: figurować; ~i 2.: przedstawiać, obrazować; ~anto: figurant, statysta; geometria ~o: figura geometryczna; stil~o: figura retoryczna, przenośnia, paralela; Trans~iĝo: Przeistoczenie; vort~o: figura retoryczna, przenośnia, paralela.

portugalaj

~o: figura.

rusaj

~o: фигура; ~a 2.: фигуральный; ~i 1.: фигурировать; ~i 2.: изображать, представлять; ~anto: артист(ка) кордебалета, статист; geometria ~o: фигура; stil~o: фигура речи, фигура риторическая, фигура стилистическая; Trans~iĝo: Преображение; vort~o: фигура речи.

slovakaj

~o: diagram, schéma, značka; ~a: figurálny, prenesený; ~i: zobrazovať; ~anto: štatista; geometria ~o: geometrický útvar; stil~o: rečnícka ozdoba, štylistický útvar; vort~o: slovný útvar.

fontoj

1. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 22a, p. 219a
2. Vikipedio, Fanto
3. Monato, Gerrit Berveling: Katolikismo: Johano Hus ― ĉu ne plu herezulo?
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Konkurso de saltado
5. Vikipedio, Nuanco
6. Vikipedio, Sudpacifik-insulaj arbaroj
7. Vikipedio, Astronomia simbolo
8. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 16
9. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro III
10. Vikipedio, Marilyn Monroe
11. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 6
12. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro VIII
13. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984
14. Vikipedio, Oksimoro
15. Vikipedio, Litoto
16. Saliko: La heredaĵo de orientaj ortodoksulojMonato
17. Vikipedio, Ironio


administraj notoj

pri ~i 1.:
      Estas strange, ke PIV1 konsideras tiun uzon transitiva.
      [MB]
    

ℛevo | datumprotekto | figur.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.47 2017/05/11 16:10:14