tradukoj: be cs de en es fr hu id it nl pl pt ru sk sv

*tur/o PV

*turo

1.  
ARKI Tre alta, ne tre vasta konstruaĵo, plej ofte ronda aŭ kvadrata: turo de preĝejo; la Pariza Ejfel-turo
2.  
SPO Ŝakpeco kutime figurata per turo, movebla laŭ vertikaloj aŭ horizontaloj de la ŝaktabulo.

regturo, kontrolturo

AVI Turo ĉe flughaveno, de kiu oni observas kaj regas la avian trafikon: la atmosferaj kondiĉoj malebligis, ke la regturo vidu la akcidenton [1]; infana voĉo aŭdiĝis el la kontrolturo de novjorka flughaveno JFK [2].

*lumturo [3]

1.  
ARKI Tura konstruaĵo kun supra ordinare rotacia lumĵetilego por montri la vojon al ŝipoj, aviadiloj kaj ceteraj.
2.
(figure) Gvidanto, gvidilo.

ebura turo

(frazaĵo) Klerula izoliĝo de la ordinara mondo: arto nun ne plu estas ponto inter la artisto kaj lia publiko. La artistoj fermiĝas en eburaj turoj, produktas, kaj poste ĵetas la rezultojn kvazaŭ spite al la publiko [4]; en tiu periodo filmlaborantoj eliris el la ebura turo kaj kontemplis, kion bezonas la plejparto de la ĉinoj en la vivo [5].

tradukoj

anglaj

~o 1.: tower; ~o 2.: rook; lum~o : lighthouse; ebura ~o: ivory tower.

belorusaj

~o 1.: вежа, вышка; ~o 2.: тура; lum~o : маяк.

ĉeĥaj

~o: věž; lum~o : maják.

francaj

~o 1.: tour (bâtiment); ~o 2.: tour (échecs); reg~o, kontrol~o: tour de contrôle; lum~o 1.: phare; ebura ~o: tour d'ivoire.

germanaj

~o: Turm.

hispanaj

~o: torre; lum~o 1.: faro.

hungaraj

~o 1.: torony; ~o 2.: bástya; lum~o 1.: világítótorony; lum~o 2.: fárosz.

indoneziaj

~o 1.: menara; ~o 2.: benteng (bidak catur); reg~o, kontrol~o: menara kontrol; lum~o 1.: mercusuar; ebura ~o: menara gading.

italaj

~o 1.: torre; ~o 2.: torre (scacchi); reg~o, kontrol~o: torre di controllo; lum~o 1.: faro; ebura ~o: torre d'avorio.

nederlandaj

~o: toren; lum~o 2.: vuurtoren.

polaj

~o 1.: wieża; ~o: wieża; lum~o 1.: latarnia morska; ebura ~o: wieża z kości słoniowej.

portugalaj

~o: torre; lum~o : farol; ebura ~o: torre de marfim.

rusaj

~o 1.: башня; ~o 2.: ладья; lum~o : маяк.

slovakaj

~o: veža; lum~o : maják.

svedaj

~o: torn; lum~o : fyr(torn).

fontoj

1. Vikipedio, Aviadila kolizio..., 2010-02-03
2. D. Karthaus: Radio Verda, RV161, 2010-03-14
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, lum'tur'
4. C. C. Guglielminetti: Kompreni aŭ ne, Nica Literatura Revuo, 1961-03 ĝis 04, numero 6/4, p. 156-160a
5. Wa Na: Ĉinaj filmaj reĝisoroj de nova generacio , El popola Ĉinio, vidita je 2006-06-14

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
lum~o : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | tur.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2017/12/20 00:11:07