tradukoj: be bg ca cs da de en es fa fr he hu id it nl pl ru sk sv tr uk

Babel/o Z PIV1

Babelo ZR  

BIB En la Hebrea Biblio, la urbego en „lando Ŝinar“, identigata kun Babilono: kaj la komenco de lia regno estis Babel kaj Ereĥ kaj Akad kaj Kalne en la lando Ŝinar [1].

Babelturo

BIB(frazaĵo) ESP Simbolo de la lingva ĥaoso, aludo al mito el la Hebrea Biblio.

tradukoj

anglaj

~o : Babel; ~turo : Tower of Babel.

belorusaj

~o : Бабілён; ~turo : Бабілёнская вежа.

bulgaraj

~o : Вавилон; ~turo : Вавилонска кула.

ĉeĥaj

~turo: Babylonská věž.

danaj

~o : Babel.

francaj

~o : Babel; ~turo : tour de Babel.

germanaj

~o : Babel, Babylon; ~turo : Turm von Babel, Turm zu Babel.

hebreaj

~o : בבל; ~turo : מגדל בבל.

hispanaj

~o : Babel; ~turo : Torre de Babel.

hungaraj

~o : Bábel; ~turo : Bábel tornya, bábeli torony.

indoneziaj

~o : Babel; ~turo : Menara Babel.

italaj

~o : Babele; ~turo : Torre di Babele.

katalunaj

~o : Babel; ~turo : torre de Babel.

nederlandaj

~o : Babel; ~turo : toren van Babel.

persaj

~o : بابِل; ~turo : برج بابِل.

polaj

~o : Babel; ~turo : wieża Babel.

rusaj

~o : Вавилон; ~turo : Вавилонское столпотворение.

slovakaj

~turo : Babylonská veža.

svedaj

~o : Babel, Babylon; ~turo : Babels torn.

turkaj

~o : Babil, Babilon; ~turo : Babil kulesi.

ukrajnaj

~turo : Вавилонська вежа.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, &Gen ;10:10.


ℛevo | datumprotekto | babel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.31 2016/11/08 20:10:16