tradukoj: be bg ca de en fa fr hu it nl pl ru sk sv

Babilon/o

BabilonoZ  

HIS
La plej granda urbo de la antikva Mezopotamio, ĉe Eŭfrato, proks. 300 km antaŭ ties kunfluiĝo kun Tigriso (44˚25′E, 32˚35′N) kaj la ĉefurbo de Babilonio: kiu ne renkontis ofte en sia vivo homojn, kiuj ploras super la riveroj de Babilono, ĉirkaŭfluantaj la ruinojn de ilia perdita bonstato? Marta; Ĉe la river' de Babilono Ni sidis kaj amare ploris, Kiam ni tie pri Ciono Kun afliktita kor' memoris [1]; la babilona Talmudo. SIN:Babelo

tradukoj

anglaj

~o: Babylon.

belorusaj

~o: Бабілён. b~a Talmudo: Бабілёнскі Талмуд.

bulgaraj

~o: Вавилон. b~a Talmudo: Вавилонски Талмуд).

francaj

~o: Babylone.

germanaj

~o: Babylon. b~a Talmudo: Babylonischer Talmud.

hungaraj

~o: Babilon.

italaj

~o: Babele, Babilonia (città).

katalunaj

~o: Babilònia. b~a Talmudo: Talmud de Babilònia.

nederlandaj

~o: Babylon.

persaj

~o: بابِل.

polaj

~o: Babilon.

rusaj

~o: Вавилон. b~a Talmudo: вавилонский Талмуд.

slovakaj

~o: Babylon.

svedaj

~o: Babylon. b~a Talmudo: Babyloniska Talmud.

fontoj

1. tr. K. Kalocsay: Ps. 137., Tutmonda Sonoro, I:55.

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | babilon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2012/08/02 08:10:13