tradukoj: be br de en es fr hu it nl pl ru

^*kurier/o

^*kuriero

1.: Homo, kies okupo estas rapide porti korespondaĵojn, piede, surĉevale aŭ alie: (figure) atendi bonan veteron kaj laman kurieron (malrapidi por agi) [1]; (figure) kolero de reĝo estas kuriero de morto^Z. heroldo, leterportisto, stafeto.
2.: Ŝakpeco movebla diagonale tra la tuta ŝaktabulo.

tradukoj

anglaj

~o 1.: courier, messenger, runner; ~o 2.: bishop.

belorusaj

~o 1.: кур'ер, вястун, ганец, рассыльны, пасыльны; ~o 2.: слон (у шахматах) .

bretonaj

~o 1.: poster; ~o 2.: furlukin.

francaj

~o 1.: courrier (coursier), coursier; ~o 2.: fou (échecs).

germanaj

~o 1.: Kurier, Eilbote; ~o: Läufer.

hispanaj

~o 1.: cartero; ~o 2.: alfil.

hungaraj

~o 1.: futár, hírnök, küldönc; ~o 2.: futár (sakk), futó (sakk).

italaj

~o 1.: corriere; ~o 2.: alfiere.

nederlandaj

~o 1.: koerier; ~o 2.: loper (schaakspel).

polaj

~o 1.: kurier, goniec; ~o 2.: goniec, laufer.

rusaj

~o 1.: курьер, гонец, вестник, рассыльный; ~o 2.: слон (шахм.) .

fontoj

1. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta

[^Revo] [kurier.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.21 2010/07/20 16:30:25 ]