tradukoj: be ca cs de en fr hu pl pt ru sk

1ekspres/o

ekspresa

1.
FER(pri vagonaro) Tre rapida: tie staris la ekspresa trajno al Parizo [1].
2.
POSX(pri kuriero, letero, komunikaĵo) Sendita por speciala celo.

ekspreso

1.
FER Rapidira vagonaro, kiu haltas nur ĉe ĉefaj stacioj.
2.
POSX Speciala kuriero: jam mi estis vokinta la kurieron, por forsendi la leteron per ekspreso [2].

tradukoj

anglaj

~a: express; ~o 1.: express train; ~o 2.: express courier, express messenger, special delivery.

belorusaj

~a 1.: хуткі, кур'ерскі; ~a 2.: тэрміновы, кур'ерскі, экспрэсны; ~o 1.: экспрэс (цягнік); ~o 2.: адмысловы кур'ер.

ĉeĥaj

~a: expresní, spěšný; ~o: expres (rychlík| rychlý posel| spěšná zásilka).

francaj

~a 1.: express; ~a 2.: exprès; ~o 1.: express; ~o 2.: porteur spécial.

germanaj

~a 1.: Schnell-, Eil-, D-; ~a 2.: Express-, Eil-; ~o 1.: Eilzug, D-Zug, Schnellzug, Fernschnellzug; ~o 2.: Eilbote, Eilkurier, Expresskurier.

hungaraj

~a: expressz-, gyors-; ~o 1.: expressz; ~o 2.: gyorsfutár.

katalunaj

~a: exprés (adj.); ~o: exprés (subst.).

polaj

~a 1.: ekspresowy; ~a 2.: ekspresowy, priorytetowy; ~o 1.: ekspres; ~o 2.: ekspres, priorytet.

portugalaj

~a 1.: expresso; ~a 2.: expresso; ~o 1.: expresso; ~o 2.: expresso.

rusaj

~a 1.: скорый, курьерский; ~a 2.: срочный, курьерский; ~o 1.: экспресс; ~o 2.: нарочный (сущ.).

slovakaj

~a: expresný; ~o: expres (vlak), poštová zásielka, rýchly posol.

fontoj

1. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, unua libro, ĉapitro 9a
2. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, akto 5a, sceno 8a

~a: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | ekspre.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:33