tradukoj: be bg cs de en es fr hu it nl pt ru sk

1herold/o

heroldo  

Regna militisto aŭ oficisto, kies rolo estas anonci gravaĵojn (proklamo de kronado, de milito ktp): (figure) li estas ĉiam la heroldo de sia propra gloro. VD:stafeto, kuriero.

heroldi  

(tr)
Kvazaŭ heroldo diskonigi: heroldi la famon de eltrovinto; la suno heroldis la festan tagon. VD:disfamigi, distrumpeti, glori.

tradukoj

anglaj

~o: herald; ~i: herald.

belorusaj

~o: герольд, вястун, вяшчальнік; ~i: абвяшчаць.

bulgaraj

~o: вестител, глашатай; ~i: известявам, разгласявам, обявявам.

ĉeĥaj

~o: herold, hlasatel, posel; ~i: hlásat.

francaj

~o: héraut, chantre, messager; ~i: annoncer, se faire le héraut (de).

germanaj

~o: Ausrufer, Verkündiger, Herold; ~i: ausrufen, verkündigen.

hispanaj

~o: heraldo.

hungaraj

~o: hírnök, kikiáltó, herold; ~i: kikiált, kihirdet.

italaj

~o: araldo; ~i: annunciare, proclamare.

nederlandaj

~o: heraut; ~i: uitbazuinen.

portugalaj

~o: arauto; ~i: anunciar.

rusaj

~o: герольд, глашатай, вестник; ~i: провозглашать.

slovakaj

~o: hlásateľ, posol; ~i: hlásať, zvestovať.

fontoj

~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | herold.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2017/03/24 09:10:15