1herold/o
heroldo
-
Regna militisto aŭ oficisto, kies rolo estas anonci
gravaĵojn (proklamo de kronado, de milito ktp):
heroldo laŭte proklamis: estas sciigate al vi, ho popolo […]
[1];
heroldoj rajdadis tra la tuta urbo kaj sciigadis la fianĉiĝon
[2];
la gazeto Heroldo de Esperanto ricevis telegramon
[3];
(figure)
li estas ĉiam la heroldo de sia propra gloro.
stafeto,
kuriero
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Daniel 3:4
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La virineto de maro
3. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Telegramo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La virineto de maro
3. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Telegramo
- angle:
- herald
- beloruse:
- герольд, вястун, вяшчальнік
- bulgare:
- вестител, глашатай
- ĉeĥe:
- herold, hlasatel, posel
- ĉine:
- 先声 [xiānshēng]
- france:
- héraut, chantre, messager
- germane:
- Ausrufer, Verkündiger, Herold
- hispane:
- heraldo
- hungare:
- hírnök, kikiáltó, herold
- itale:
- araldo
- japane:
- 布告者 [ふこくしゃ], 使者 [ししゃ], 先触れ [さきぶれ], 伝令官 [でんれいかん]
- nederlande:
- heraut
- portugale:
- arauto
- ruse:
- герольд, глашатай, вестник
- slovake:
- hlásateľ, posol
- ukraine:
- герольд, глашатай, вісник, оповісник
heroldi
(tr)
-
Kvazaŭ heroldo diskonigi:
serĉi kolegon, kiu havas evidentan talenton sukcese heroldi inter alilandanoj
[4];
la granda komerca pliboniĝo, kiun la naciaj statistikistoj ĉiam heroldas
[5];
en Uralo la printempon heroldos frugilegoj
[6].
anonci,
disfamigi,
distrumpeti,
glori,
proklami
4.
Monato, Jacques Tuinder: Fondaĵo E-vid-E-nt-E jam 45 jarojn aktivadas, 2011
5. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 12. Inter Lupoj Kriu Lupe!
6. La Ondo de Esperanto, 1999, No 3 (53)
5. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 12. Inter Lupoj Kriu Lupe!
6. La Ondo de Esperanto, 1999, No 3 (53)
- angle:
- herald
- beloruse:
- абвяшчаць
- bulgare:
- известявам, разгласявам, обявявам
- ĉeĥe:
- hlásat
- ĉine:
- 先声 [xiānshēng]
- france:
- annoncer, se faire le héraut (de)
- germane:
- ausrufen, verkündigen
- hungare:
- kikiált, kihirdet
- itale:
- annunciare, proclamare
- japane:
- 布告する [ふこくする], 先触れする [さきぶれする]
- nederlande:
- uitbazuinen
- portugale:
- anunciar
- ruse:
- провозглашать
- slovake:
- hlásať, zvestovať
- ukraine:
- сповіщати, оповіщати, проголошувати