tradukoj: be ca cs de en fr hu it nl pl ru sk

stafet/o

stafeto  

1.
SPO Teama sporta konkuro (kura, naĝa, skia ktp), en kiu la teamanoj unu post alia trapasas la etapojn, transdonate la vicon per enmanigo de bastoneto aŭ per simpla ektuŝo: ebenkura stafeto 4 po 400 (en la kvarhomaj teamoj la teamanoj kuras po 400 metrojn); en 1983 Carl gajnis sian unuan Malpezatletiko-MĈ-titolon en 100-metra kuro, longosalto kaj 4x100-metra stafeto [1]; (figure) Joan-Ferriol transprenis la grafikan aranĝon en 2005 de Hugo Fontyn, kaj nun estas lia vico por pludoni la stafeton [2].
2.
SPO Unuopa teamo partoprenanta en tia konkuro.
3.  
POSXMIL(malofte) Kuriera transporto laŭ etapoj, post kiuj ĉevaloj kaj/aŭ kurieroj estas ŝanĝitaj por pli rapide atingi la celon: la tre bongustan fiŝon Koran, vivantan nur en tiu lago [Ohrid] […] en la antikveco Dar, reĝo de Persio, volis manĝi [onidire] ĉiutage kaj ĉevalrajdistoj stafete liveradis ĝin al li en malpli ol 24 horoj [3]. SIN:kuriero, kuristo.

stafetano  

SPO Partoprenanto de stafeto.

stafetisto  

SPO Stafetano: pro la mistrafoj la stafetisto devas fari punajn rondkurojn ĉirkaŭ la pafejo [4].

stafetbastono

SPO Ligna aŭ metala tubo, proksimume 30 centimetrojn longa, almenaŭ 50 gramojn peza, glata, ambaŭekstreme fermita, uzata kiel materia atestilo de vicotransdono inter la samteamaj stafetanoj: (figure) mi kredas, ke en estonteco iu agemulo transprenos la stafetbastonon de „Bazaro“ kaj reaperigos ĉi-bultenon [5].

tradukoj

anglaj

~o 1.: relay race; ~o 3.: courier, dispatch rider, messenger; ~ano: relay racer; ~bastono: relay baton, baton.

belorusaj

~o 1.: эстафэта; ~o 3.: ганец, кур'ер, пасыльны.

ĉeĥaj

~o: kurýr (dř. zpravidla na koni), člen štafetového družstva, štafeta.

francaj

~o 1.: relais, course de relais; ~o 3.: estafette; ~ano: coureur de relais; ~isto: coureur de relais; ~bastono: témoin (sport).

germanaj

~o 1.: Staffellauf, Staffel; ~o 3.: Estafette, ; ~o: Stafette; ~bastono: Staffelstab.

hungaraj

~o 1.: váltó, staféta; ~o 3.: lovas futár.

italaj

~o: staffetta; ~ano: staffettista; ~isto: staffettista; ~bastono: testimone (spo.).

katalunaj

~o 1.: cursa de relleus; ~o 3.: estafeter; ~ano: corredor (participant) (d'una cursa) de relleus; ~bastono: testimoni.

nederlandaj

~o 1.: estafette; ~o 3.: koerier.

polaj

~o 1.: sztafeta; ~o 3.: kurier, goniec; ~bastono: pałeczka (w sztafecie).

rusaj

~o 1.: эстафета; ~o 3.: гонец, курьер; ~ano: участник эстафеты; ~bastono: эстафетная палочка.

slovakaj

~o: kuriér, člen štafety, štafeta.

fontoj

1. Vikipedio, Carl Lewis
2. Monato, Paŭl Peeraerts: Pri paeljoj kaj pentraĵoj
3. Monato, Bardhyl Selimi: Printempa etoso ĉe la lago de Ohrid
4. Tibor Ujlaky-Nagy: La sporta lingvo en Esperanto, Hungara Esperanto-Asocio, 1972
5. Bazaro, la adiaŭa, Informilo de Ĝemelaj Urboj

~ano: Mankas fontindiko.
~ano: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas dua fontindiko.
~bastono: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | stafet.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2018/06/24 10:10:13