tradukoj: cs de fr pl sk

rustik/a PIV1

rustika  

(malofte)
BELA Kampareca, kruda, eventuale solida kaj agrabla, sed ne rafinita...: ĉirkaŭ rustika tablo lokita sub flikita tendo ĉirkaŭsidis la delegitoj [1]; mi ne povis konstati la celon de tiu rokamasego, krom eble prezenti rustikan kaj pitoreskan fonon por la scenoj [2].

tradukoj

ĉeĥaj

~a: bosovaný, buranský, hrubě opracovaný, neotesaný, obhroublý.

francaj

~a: rustique.

germanaj

~a: rustikal.

polaj

~a: rustykalny, wiejski, wieśniaczy, ludowy, prosty, prostaczy.

slovakaj

~a: dedinský, rustikálny, sedliacky.

fontoj

1. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
2. E. R. Burroughs, trad. G. Mickle: Ĉe la koro de la Tero, ĉapitro 6a


ℛevo | datumprotekto | rustik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.6 2015/07/04 08:37:43