tradukoj: be ca cs de en fa fr he hu it la nl pt ru sk

*salvi/o

*salvio  

BOTKUI Genro el familio lamiacoj (Salvia); herbo aŭ arbusto, ofte kun mallongaj haroj sur ĉiuj superteraj partoj, kun simplaj ĝis dividitaj folioj kaj ŝajnverticiloj de dulipaj floroj kun du fekundaj stamenoj; la vera salvio estas kulturata kiel spic- kaj kuracherbo: miriko, rosmareno, koriandro, junipero, cinamo, anizo, kariofilo, salvio, laŭro [1]; la brusto ŝveliĝis spirante la puran aeron, tra kiu solviĝis la odoro de salvio kaj piceo [2].

vera salvio (Salvia officinalis), Thasos, Grekujo
CC BY-SA 3.0 de  [3]

tradukoj

anglaj

~o: sage, common sage, garden sage.

belorusaj

~o: шалвея (род). vera ~o: шалвея лекавая.

ĉeĥaj

~o: šalvěj.

francaj

~o: sauge.

germanaj

~o: Salbei.

hebreaj

~o: מרווה. vera ~o: מרווה רפואית.

hungaraj

~o: zsálya. vera ~o: orvosi zsálya, kerti zsálya.

italaj

~o: salvia. vera ~o: salvia comune.

katalunaj

~o: sàlvia. vera ~o: sàlvia comuna.

latina/sciencaj

~o : Salvia. vera ~o: Salvia officinalis.

nederlandaj

~o: salie, salvia.

persaj

~o: مریم‌گلی. vera ~o: مریم‌گلی دارویی.

portugalaj

~o: sálvia.

rusaj

~o: шалфей (род). vera ~o: шалфей лекарственный.

slovakaj

~o: šalvia.

fontoj

1. Monato, Lode van de Velde: Bierlando Belgio
2. E. Kumičić, trad. S. Rukelj: Surprizitaj nuptofestantoj, inko, 2001
3. Jörg Hempel, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Salvia_spec_LC0058.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | salvi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2018/10/07 18:10:20