tradukoj: be bg cs de en fr hu it la nl ru sk

*sambuk/o

*sambuko  

BOT Komuna arbeto de mezvarmaj landoj; la floroj de la nigra speco estas uzataj por ŝvitiga tizano, el la nigraj beroj oni faras sukon aŭ supon; genro el familio kaprifoliacoj (Sambucus): branĉeto de sambuko ricevis radikojn, elkreskigis verdajn trunkidojn kaj fariĝis iom post iom tiu granda arbo [1]; grandaj arboj ne troviĝas tie, sed estas kelkaj malaltaj sambukoj [2]; floranta sambuko [3]; mi sidis […] sub larĝa sambuko [4].

beraro de nigra sambuko (Sambucus nigra)
CC-BY-SA-3.0  [5]


floraroj de sambuko
CC BY-SA 2.0 de  [6]

tradukoj

anglaj

~o: sambucus, elder, elderberry.

belorusaj

~o: бузіна.

bulgaraj

~o: бъз.

ĉeĥaj

~o: bez.

francaj

~o: sureau.

germanaj

~o: Holunder.

hungaraj

~o: bodza. nigra ~o: fekete bodza, gyepűbodza.

italaj

~o: sambuco (genere). nigra ~o: sambuco (pianta).

latina/sciencaj

~o : Sambucus. nigra ~o: Sambucus nigra.

nederlandaj

~o: vlier.

rusaj

~o: бузина (род).

slovakaj

~o: baza.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sambuka virineto
2. Monato, Garbhan Macaoidh: Mistera insulo Ailsa Craig
3. Monato, Garvan Makaj': Komunikaĵo de Ikaro
4. Ivan Turgenev, trad. A. Korĵenkov k.a.: La unua amo, Jekaterinburg: Sezonoj, 1993
5. Krzysztof P. Jasiutowicz: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sambucus_nigra_fruit_kpjas_26082005_1.jpg
6. Viola sonans, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Holunder.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | sambuk.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/10/07 19:10:17