tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu id it nl pt ru sk

1sandal/o

sandalo  

TEKS Ŝuo konsistanta nur el plandumo ligita per ŝnuroj aŭ rimenetoj al la piedo: ili iru piedvestitaj per sandaloj, kaj ne surmetu du tunikojn [1]; kiel belaj estas viaj paŝoj en sandaloj, ho filino de princo [2]; la anĝelo diris al li: zonu vin, kaj alligu viajn sandalojn [3]; mi metos sur iliajn nukojn mian piedon en fera sandalo [4]; krom plekti pajlajn sandalojn aŭ fliki vestojn la diligentaj soldatoj utiligas ĉiun ripoz-horon por lernado [5].

tradukoj

anglaj

~o: sandal.

belorusaj

~o: сандаля.

bulgaraj

~o: сандал.

ĉeĥaj

~o: sandál.

francaj

~o: nu-pieds, sandale.

germanaj

~o: Sandale.

hispanaj

~o: sandalia, huarache (Meksiko).

hungaraj

~o: szandál.

indoneziaj

~o: sandalo.

italaj

~o: sandalo.

katalunaj

~o: sandàlia.

nederlandaj

~o: sandaal.

portugalaj

~o: sandália.

rusaj

~o: сандалия.

slovakaj

~o: sandál.

fontoj

1. La Nova Testamento, Marko 6:9
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Alta kanto 7:1
3. La Nova Testamento, La agoj 12:8
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro III
5. Monato, Alice Liu: Misiisto, marŝado kaj detenanta mano


ℛevo | datumprotekto | sandal.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2019/06/30 18:21:49