tradukoj: be cs de en es fr hu it nl pt ru sk

*satur/i

*saturi  

(tr)
1.  
Solvi substancon en iu fluaĵo ĝis tiu ĉi ne povas solvi pli: la akvoj de Nilo estas tiel saturitaj de mineralaj kaj organikaj restaĵoj, ke ilia koloro fariĝas brunaB .
2.  
Plejeble plenigi per io konkreta: liaj ostoj estos saturitaj de medoloZ ; la aero estis saturata de varmo; la urbo estis saturata de sunaj radioj; fendi la ŝtonegojn per kojnoj saturitaj de akvoB ; freŝa vento saturita per odoro de florojB ; vesto saturita de malsekeco; saturi (akvigi) la soifantajn kreskaĵojnB ; ĉambro saturita de lumo; la nokto estis saturita de luma nebulo; silenta blua nokto saturita de l' odoro de akaciojB ;
3.  
(figure) Plejeble plenigi per io abstrakta: atmosfero saturita de malpacoZ ; la lando, saturita de troo da vivo, ĵetas verdaĵon kaj florojn kun reĝa malavarecoB ; la tuta letero estas saturita de vera kristana sentoB SIN:satigi.

tradukoj

anglaj

~i: saturate.

belorusaj

~i: насычаць, насыціць. ~ita: насычаны.

ĉeĥaj

~i: nasytit (roztok), saturovat, sytit, uspokojovat (poptávku).

francaj

~i: saturer.

germanaj

~i: sättigen.

hispanaj

~i: saturar.

hungaraj

~i: telít. ~ita: telített.

italaj

~i: saturare. ~ita: intriso.

nederlandaj

~i: verzadigen.

portugalaj

~i: saturar.

rusaj

~i: насыщать, насытить. ~ita: насыщенный.

slovakaj

~i: nasýtiť (dopyt), saturovať.

fontoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | satur.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2015/07/04 08:37:43