tradukoj: be ca cs de el en es fa fr hu id it nl pl pt ru sk zh

Saturn/o PIV1

Saturno

1.  
MIT Romia dio de terkulturado, analogo de helena Krono: temas pri posteulo de la praa romia Saturno-festo, dum kiu eĉ la roloj de mastroj kaj sklavoj mallongatempe ne funkciis [1].
2.  
AST La sesa (laŭ distanco de la Suno) kaj la dua laŭ grandeco planedo de la sunsistemo, fama pro siaj rimarkeblaj ringoj: la plej stranga estas […] la planedo Saturno, kiu ĉirkaŭiras la ĉielon dum tridek jaroj [2]; Eŭropo prave fieris pro sia interplaneda sondilo Huygens, kiam ĝi surluniĝis sur Titano, la plej granda el la multaj lunoj de Saturno, post sepjara vojaĝo de pli ol unu miliardo da kilometroj [3]. (♄)

tradukoj

anglaj

~o: Saturn.

belorusaj

~o: Сатурн.

ĉeĥaj

~o: Saturn.

ĉinaj

~o 2.: 土星 [Tǔxīng].

francaj

~o: Saturne.

germanaj

~o: Saturn.

grekaj

~o: Κρόνος.

hispanaj

~o: Saturno.

hungaraj

~o 1.: Saturnus; ~o 2.: Szaturnusz.

indoneziaj

~o: Saturnus.

italaj

~o: Saturno.

katalunaj

~o: Saturn.

nederlandaj

~o: Saturnus.

persaj

~o 2.: کیوان، زحل.

polaj

~o: Saturn.

portugalaj

~o: Saturno.

rusaj

~o: Сатурн.

slovakaj

~o: Saturn.

fontoj

1. Monato, Gerrit Berveling: Ĉu rasisma? Neniel!
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XX
3. Monato, Eskil Svane: Ankoraŭ pri EDE


ℛevo | datumprotekto | saturn.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/12/12 19:10:22