tradukoj: be cs de en fr hu it nl pl ru sk

sekular/a PIV1

sekulara  

Ekstereklezia: sekulara edukado; sekulara tribunalo; sekulara ŝtato; sekulara geedziĝo.
SUP:civilaVD:laika1

sekularigi  

(tr)
Forpreni ion el la povo de instanco eklezia aŭ religia kaj transdoni ĝin al povo civila aŭ ŝtata aŭ privata: sekularigi la lernejojn; sekularigi la monaĥejajn bienojn; (figure) sekularigi la literaturon, la filozofion (liberigi ilin el la religiaj katenoj).

sekularismo

POLREL Doktrino laŭ kiu la politika kaj socia vivo estu memstara, sen miksiĝo aŭ influo de religio: la sekularismo kaj la kontraŭ-kristana batalado flanke de la kulturaj elitoj estigis la perdon de la senco de la katolikaj ritoj, doktrinoj kaj etikaj leĝoj, taksataj kiel malpermesemaj aŭ eĉ perfortaj [1].

tradukoj

anglaj

~a: secular; ~igi: secularize.

belorusaj

~igi: сэкулярызаваць.

ĉeĥaj

~a: laický, pozemský, sekulární, světský; ~igi: sekularizovat, zesvětštit; ~ismo: sekularizmus.

francaj

~a: laïc (adj.), séculier; ~igi: séculariser; ~ismo: laicïté, sécularisme.

germanaj

~a: weltlich, säkular; ~igi: säkularisieren.

hungaraj

~a: világi, szekuláris; ~igi: szekularizál, elvilágiasít.

italaj

~a: secolare (laico), laico; ~igi: laicizzare.

nederlandaj

~igi: seculariseren.

polaj

~a: świecki, laicki; ~igi: sekularyzować, zeświecczać, laicyzować.

rusaj

~a: светский, секулярный; ~igi: секуляризировать.

slovakaj

~a: laický, pozemský, sekulárny, svetský; ~igi: zosvetštiť; ~ismo: sekularizmus.

fontoj

1. P. Cadei: Nova Paganismo, 2006-10-26

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | sekular.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2018/12/02 12:10:15