tradukoj: be cs de en es fa fr hu it nl pl pt ru sk sv

1civil/a PV

civila  

1.
Nemilitista: civilaj vestoj, civila kuraĝo.
2.  
Neeklezia: civila edziĝo. SUB:laika, profana
3.  
JUR Ne politika, sed privata: civilaj rajtoj; civila juro (nekriminala); sin deklari civila partio.

civilulo  

Homo kiu estas nek militisto nek kleriko: la sentoj de la batalantaj nacioj fariĝis pli amaraj, kaj tiu amareco estis same, eĉ pli, evidenta inter civiluloj ol inter la soldatoj [1]. VD:laiko

tradukoj

anglaj

~a 2.: secular; ~a: civil; ~ulo: civilian.

belorusaj

~a 1.: цывільны; ~a 2.: цывільны, грамадзянскі; ~a 3.: прыватны, грамадзянскі; ~ulo: цывільны (наз.).

ĉeĥaj

~a: civilní, občanský; ~ulo: civilista, civilní osoba, nevoják.

francaj

~a: civil ; ~ulo: civil . ~a partio: partie civile.

germanaj

~a 1.: zivil, nichtmilitärisch; ~a 2.: laienhaft, nichtkirchlich; ~a 3.: privat, Privat-, Zivil-; ~ulo: Zivilist, Zivilperson. ~a partio: Zivilpartei.

hispanaj

~a: civil; ~ulo: civil.

hungaraj

~a: civil, polgári; ~ulo: civil.

italaj

~a: civile; ~ulo: civile. ~a partio: parte civile.

nederlandaj

~a 3.: burgerlijk, civiel, burger-; ~ulo: burger. ~aj vestoj: burgerkleding; ~a juro: burgerlijk recht; ~a partio: burgerlijke partij.

persaj

~a 1.: غیرنظامی; ~a 2.: غیرمذهبی; ~a 3.: مدنی.

polaj

~a 1.: cywilny; ~a 2.: świecki; ~a 3.: cywilny, osobisty; ~ulo: cywil.

portugalaj

~a: civil; ~ulo: civil.

rusaj

~a 1.: штатский, гражданский, цивильный; ~a 2.: гражданский; ~a 3.: гражданский; ~ulo: штатский (сущ.).

slovakaj

~a: civilný, občiansky; ~ulo: civil; ~ulo: civil, nevojak; ~ulo: civil, nevojak.

svedaj

~a 1.: civil.

fontoj

1. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | civil.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2017/10/02 09:10:14