tradukoj: de en es fr he hu it nl pl pt ru sk

³civit/o

civito

1.: Aŭtonoma urbo, konsiderata kiel politika tuto.
2.: Tutaĵo de la urbanoj posedantaj la politikajn rajtojn.
3.: Civitanaro, la tuto de la regnanoj posedantaj la politikajn rajtojn.

civitano

: Ŝtatano ĝuanta la politikajn rajtojn, ĉu en sendependa urbo, ĉu en regno: civitanaj sentoj kaj devoj^Z; civitaneco; intercivitana milito.

civitismo

: Civitana virto.

civitanigi

JUR

POL

: Doni al fremdulo aŭ neplenrajta ŝtatano la rajtojn de civitano.

mondcivitano

: Homo, kiu rigardas la tutan mondon kiel sian patrujon.

SIN:

mondcivitaneco

: Mondcivitana sinteno.

SIN:

homaranismo, kosmopoliteco

tradukoj

anglaj

~o 1.: polity; ~o 2.: citizenry; ~o 3.: citizenry; ~ano : citizen; ~ismo: civic virtue, good citizenship; ~anigi: naturalize; mond~ano: world citizen, cosmopolitan; mond~aneco: cosmopolitanism, world citizenship. ~aneco: citizenship; inter~ana milito: civil war.

francaj

~o 1.: cité; ~o 2.: cité; ~o 3.: nation; ~ano : citoyen; ~ismo: civisme; ~anigi: naturaliser; mond~ano: citoyen du monde, cosmopolite (subst.); mond~aneco: citoyenneté mondiale, cosmopolitisme. ~aneco: citoyenneté; inter~ana milito: guerre civile.

germanaj

~o 1.: Gemeinde; ~o 2.: Gemeinde, Bürgerschaft; ~ano : Bürgerschaft; ~anigi: einbürgern, Bürgerrechte verleihen; mond~ano: Weltbürger, Kosmopolit; mond~aneco: Weltbürgertum.

hebreaj

~o 1.: משטר, מדינה, עירייה; ~ano : אזרח; ~ismo: אזרחות טובה; ~anigi: לאזרח; mond~ano: אזרח העולם, קוסמופוליטי. ~aneco: אזרחות; inter~ana milito: מלחמת אזרחים.

hispanaj

~ano : ciudadano; ~anigi: naturalizar; mond~ano: ciudadano del mundo. inter~ana milito: guerra civil.

hungaraj

~o: város , civitas; ~ano : polgár, civis; ~ismo: polgári érzület; ~anigi: polgárjogot ad; mond~ano: világpolgár, kozmopolita; mond~aneco: világpolgárság, kozmopolitizmus.

italaj

~o 1.: città (pol.), comune (pol., stor.), polis (pol., stor.); ~o 2.: cittadinanza (insieme di cittadini); ~o 3.: cittadinanza (insieme di cittadini); ~ano : cittadino (pol.); ~anigi: naturalizzare; mond~ano: cosmopolita; mond~aneco: cosmopolitismo. inter~ana milito: guerra civile.

nederlandaj

~ano : burger; ~anigi: de burgerrechten geven; mond~ano: wereldburger; mond~aneco: wereldburgerschap. inter~ana milito: burgeroorlog.

polaj

~o 1.: państwo-miasto; ~o 2.: mieszczaństwo; ~o 3.: społeczeństwo; ~ano : obywatel; ~anigi: nadawać obywatelstwo, naturalizować; mond~ano: obywatel świata, kosmopolita; mond~aneco: kosmopolityzm. ~aneco: obywatelstwo; inter~ana milito: wojna domowa.

portugalaj

~o: cidade, cidade livre; ~ano : cidadão; mond~ano: cosmopolita.

rusaj

~o 1.: полис, город-государство; ~ano : гражданин; ~ismo: гражданственность; ~anigi: предоставить гражданство, натурализовать; mond~ano: гражданин мира, космополит; mond~aneco: космополитизм. inter~ana milito: гражданская война.

slovakaj

~o: obec; ~ano: občan; ~anigi: udeliť občianstvo; mond~ano: svetoobčan; mond~aneco: svetoobčianstvo.

administraj notoj

pri ~o:

         Jen konfuza amaso da sencoj, kies sola firma bazo estas la
         reala vorto „civitano“; la resto estas
         kopiita el iu
         fremdlingva enciklopedio sen propraj radikoj en Esperanto mem.
         Surbaze de tiu ĥimero nun estiĝis egale
         ĥimera
         „Esperanto-Civito“, eble registrinda.
         [Sergio]

[^Revo] [civit.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.25 2009/08/18 19:17:58 ]