tradukoj: cs de en es fr he hu it nl pl pt ru sk

3civit/o

civito

1.  
HIS Aŭtonoma urbo, konsiderata kiel politika tuto.
2.
HIS Tutaĵo de la urbanoj posedantaj la politikajn rajtojn.
3.
Civitanaro, la tuto de la regnanoj posedantaj la politikajn rajtojn.

civitano  

Ŝtatano ĝuanta la politikajn rajtojn, ĉu en sendependa urbo, ĉu en regno: civitanaj sentoj kaj devojZ; civitaneco; intercivitana milito.

civitismo

Civitana virto.

civitanigi  

JURPOL
Doni al fremdulo aŭ neplenrajta ŝtatano la rajtojn de civitano.

mondcivitano  

Homo, kiu rigardas la tutan mondon kiel sian patrujon.
SIN:kosmopolito

mondcivitaneco  

Mondcivitana sinteno.
SIN:homaranismo, kosmopoliteco

tradukoj

anglaj

~o 1.: polity; ~o 2.: citizenry; ~o 3.: citizenry; ~ano : citizen; ~ismo: civic virtue, good citizenship; ~anigi: naturalize; mond~ano: world citizen, cosmopolitan; mond~aneco: cosmopolitanism, world citizenship. ~aneco: citizenship; inter~ana milito: civil war.

ĉeĥaj

~o: městský stát, obec, občanstvo; ~ano: obyvatel říše, občan, státní příslušník; ~ismo: občanské uvědomění; ~anigi: udělit občanství; mond~ano: světoobčan; mond~aneco: světoobčanství.

francaj

~o 1.: cité; ~o 2.: cité; ~o 3.: nation; ~ano : citoyen; ~ismo: civisme; ~anigi: naturaliser; mond~ano: citoyen du monde, cosmopolite (subst.); mond~aneco: citoyenneté mondiale, cosmopolitisme. ~aneco: citoyenneté; inter~ana milito: guerre civile.

germanaj

~o 1.: Stadtstaat, Polis; ~o 2.: Bürgerschaft; ~ano : Bürger, Staatsbürger; ~anigi: einbürgern, Bürgerrechte verleihen; mond~ano: Weltbürger, Kosmopolit; mond~aneco: Weltbürgertum.

hebreaj

~o 1.: משטר, מדינה, עירייה; ~ano : אזרח; ~ismo: אזרחות טובה; ~anigi: לאזרח; mond~ano: אזרח העולם, קוסמופוליטי. ~aneco: אזרחות; inter~ana milito: מלחמת אזרחים.

hispanaj

~ano : ciudadano; ~anigi: naturalizar; mond~ano: ciudadano del mundo. inter~ana milito: guerra civil.

hungaraj

~o: város , civitas; ~ano : polgár, civis; ~ismo: polgári érzület; ~anigi: polgárjogot ad; mond~ano: világpolgár, kozmopolita; mond~aneco: világpolgárság, kozmopolitizmus.

italaj

~o 1.: città (pol.), comune (pol., stor.), polis (pol., stor.); ~o 2.: cittadinanza (insieme di cittadini); ~o 3.: cittadinanza (insieme di cittadini); ~ano : cittadino (pol.); ~anigi: naturalizzare; mond~ano: cosmopolita; mond~aneco: cosmopolitismo. inter~ana milito: guerra civile.

nederlandaj

~ano : burger; ~anigi: de burgerrechten geven; mond~ano: wereldburger; mond~aneco: wereldburgerschap. inter~ana milito: burgeroorlog.

polaj

~o 1.: państwo-miasto; ~o 2.: mieszczaństwo; ~o 3.: społeczeństwo; ~ano : obywatel; ~anigi: nadawać obywatelstwo, naturalizować; mond~ano: obywatel świata, kosmopolita; mond~aneco: kosmopolityzm. ~aneco: obywatelstwo; inter~ana milito: wojna domowa.

portugalaj

~o: cidade, cidade livre; ~ano : cidadão; mond~ano: cosmopolita.

rusaj

~o 1.: полис, город-государство; ~ano : гражданин; ~ismo: гражданственность; ~anigi: предоставить гражданство, натурализовать; mond~ano: гражданин мира, космополит; mond~aneco: космополитизм. inter~ana milito: гражданская война.

slovakaj

~o: obec; ~o: obec, občianstvo; ~o: obec, občianstvo; ~ano: občan, obyvateľ, štátny príslušník; ~ismo: občianske uvedomenie; ~anigi: udeliť občianstvo, udeliť občianstvo; mond~ano: svetoobčan; mond~aneco: svetoobčianstvo.

fontoj

~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ano: Mankas dua fontindiko.
~ano: Mankas verkindiko en fonto.
~ismo: Mankas fontindiko.
~ismo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~anigi: Mankas fontindiko.
~anigi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mond~ano: Mankas fontindiko.
mond~ano: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mond~aneco: Mankas fontindiko.
mond~aneco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~o:
         Jen konfuza amaso da sencoj, kies sola firma bazo estas la
         reala vorto „civitano“; la resto estas
         kopiita el iu
         fremdlingva enciklopedio sen propraj radikoj en Esperanto mem.
         Surbaze de tiu ĥimero nun estiĝis egale
         ĥimera
         „Esperanto-Civito“, eble registrinda.
         [Sergio]
       

ℛevo | datumprotekto | civit.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2015/07/04 08:37:32