tradukoj: be cs de en fr hu it nl pl ru sk

2sensaci/o PV

sensacio  

1.  
Forta impreso sur publikon: estis sensacio, kiam, post prilukto de grandegaj malfacilaĵoj, en la Eŭropa Centro de Nuklea Esploro CERN, Ĝenevo, en 1995 oni sukcesis kunmeti kompletan antiatomon [1]. VD:imponeco
2.  
(evitinde) Sensaĵo: la unuaj vortoj formiĝis tiel, ke la homa atento konscie alkroĉiĝis al tiu el la sensacioj ricevitaj per la sensoj, kiu estas la plej distinga marko de la koncerna objekto [2].

sensacia  

Tre impresa, fama aŭ famiĝanta ĉe multaj homoj: la ordinara homo legos „Reĝon Edipon“ ne pro tio, ke ĝi estas antikva kaj iom historia teksto, sed, ĝuste male, pro tio, ke ĝi estas relative sensacia kaj moderna intrigo [3].

tradukoj

anglaj

~o 1.: sensation, impression, commotion, interest, furor; ~o 2.: perception, sensation.

belorusaj

~o 1.: сэнсацыя; ~o 2.: успрыманьне.

ĉeĥaj

~o: senzace, senzační věc; ~a: senzační.

francaj

~o 1.: sensation (effet spectaculaire); ~a: sensationnel, spectaculaire.

germanaj

~o 1.: Sensation; ~o: Empfindung, Sinneswahrnehmung.

hungaraj

~o 1.: szenzáció, feltűnés; ~o 2.: érzet.

italaj

~o 1.: sensazione (effetto spettacolare); ~o 2.: percezione, sensazione (percezione); ~a: sensazionale, spettacolare.

nederlandaj

~o 1.: sensatie; ~o: zintuiglijke waarneming.

polaj

~o 1.: sensacja, wrażenie; ~o 2.: sensacja, wrażenie; ~a: sensacyjny, spektakularny.

rusaj

~o 1.: сенсация; ~o 2.: восприятие.

slovakaj

~o: senzačná vec, senzácia; ~a: senzačný.

fontoj

1. OH: Ĉu antimaterio en la universo?, Monato, 2001:2, p. 23a
2. I. Lapenna: Retoriko, 1971
3. K. Piĉ: Du grekaj dramoj, Nica Literatura Revuo, 1961-05 ĝis 06, (6/5), p. 195a-200a


ℛevo | datumprotekto | sensac1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/06/01 16:10:14