tradukoj: be cs de en fr hu it nl pl ru sk tr

2serajl/o PV

serajlo  

(arkaismo) (poezie) (malofte)
1.  
Palaco de turka sultano aŭ altrangulo.
2.  
Haremo en turka palaco: ĉi kanajlar' sovaĝa tro konas la voluptojn de l' serajloj [1].

Rim.: La vorto karakterizas ne tiom la malnovan Orienton kiom la Eŭropan bildon pri Oriento, ĝi konvenas plie al opero ol al iu serioza verko. [Sergio Pokrovskij]

tradukoj

anglaj

~o: seraglio.

belorusaj

~o: сэраль.

ĉeĥaj

~o: serail.

francaj

~o: sérail.

germanaj

~o 1.: Serail; ~o 2.: Harem.

hungaraj

~o: szeréj.

italaj

~o: serraglio.

nederlandaj

~o 1.: serail; ~o 2.: harem.

polaj

~o 1.: seraj, saraj; ~o 2.: seraj, saraj, harem.

rusaj

~o: сераль.

slovakaj

~o: serail.

turkaj

~o 1.: saray; ~o 2.: harem.

fontoj

1. I. Madách, trad. K. Kalocsay: La Tragedio de l' Homo, 1965


ℛevo | datumprotekto | serajl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:43