tradukoj: cs de fr sk

sikari/o NT

sikario  

(malofte)
Murdisto: ĉu vi ne estas la Egipto, kiu antaŭ kelka tempo ekmovis ribele kaj elkondukis en la dezerton la kvar mil virojn de la Sikarioj [1]? Eztenas estas sikario ĉi tien sendita de la generalo [2]; la vajmara respubliko estis konstante skuata de naciistoj antaŭnaziaj, kiel la sikarioj de Erzberger kaj Rathenau [3]. VD:asasino, ŝinobo

Rim.: La nomo venas de la latina vorto „sica“ (ponardo), la preferata armo uzata de la judoj, kiuj en la 1a jc batalis kontraŭ la romiaj okupantoj.

tradukoj

ĉeĥaj

~o: najatý vrah.

francaj

~o: sicaire.

germanaj

~o: Sikarier, Auftragsmörder.

slovakaj

~o: vrah (najatý).

fontoj

1. La Nova Testamento, La agoj 21:38
2. B. Atxaga, trad. A. Arana: Memoraĵoj de eŭska bovino, [1999]
3. Monato, Japanio: Takasugi Sinsaku: Novjara klaĉo super konjako


ℛevo | datumprotekto | sikari.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.5 2019/10/19 19:10:21